1
00:00:31,364 --> 00:00:32,990
Ορίστε τώρα!

2
00:03:02,932 --> 00:03:03,974
Αυτό;

3
00:03:04,016 --> 00:03:05,017
Ναί.

4
00:03:05,601 --> 00:03:06,936
Αυτό είναι συμπαγές ασήμι.

5
00:03:06,977 --> 00:03:08,813
Ξέρω τα πάντα για αυτό.
Τι θέλεις για αυτό;

6
00:03:08,896 --> 00:03:10,439
Θα πάρω το βάρος του
και ένα δολάριο παραπάνω.

7
00:03:10,606 --> 00:03:12,191
Ζυγίστε το.

8
00:03:18,989 --> 00:03:21,909
14,60 $ συν ένα δολάριο είναι 15,60 $.

9
00:03:21,992 --> 00:03:23,160
Αυτό περιλαμβάνει την περίπτωση;

10
00:03:23,244 --> 00:03:25,287
Θα πρέπει να σε χρεώσω
δύο κομμάτια ακόμα για αυτό.

11
00:03:25,371 --> 00:03:26,831
Ένα κομμάτι είναι αρκετό.

12
00:03:26,997 --> 00:03:28,249
Εντάξει,
Δεν θα κάνω παζάρια μαζί σου.

13
00:03:28,290 --> 00:03:30,835
Τώρα δώσε μου τη διεύθυνση
του ανθρώπου που το τράβηξε.

14
00:03:30,918 --> 00:03:32,002
Είναι φίλος σου;

15
00:03:32,002 --> 00:03:34,422
Ναι, μόνο που είναι νεκρός τώρα.

16
00:03:43,013 --> 00:03:46,475
Είναι τόσο καλό να το βλέπεις
εσύ, Έμπεν. Τόσο καλό.

17
00:03:47,101 --> 00:03:48,936
Τώρα που όλα τελείωσαν.

18
00:03:48,978 --> 00:03:50,688
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί.

19
00:03:50,771 --> 00:03:53,065
Μέχρι να ακούσω
σχετικά, ήταν πολύ αργά.

20
00:03:53,149 --> 00:03:56,527
Δεν πειράζει. υπήρχε
κανένας εκεί εκτός από τα παιδιά και εμένα.

21
00:03:56,610 --> 00:03:58,404
Θα νόμιζες ότι η Ιατρική
Η κοινωνία θα μπορούσε να έχει...

22
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
Μάλλον αυτοί
δεν το ήξερε.

23
00:04:00,322 --> 00:04:02,158
Τέλος πάντων, κανένα από τα
αυτό έχει σημασία τώρα.

24
00:04:02,241 --> 00:04:03,993
Ενώ ήταν ακόμα ζωντανός

25
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
ελπίζαμε να πάρει
δικαιοσύνη, εννοώ, για χάρη του.

26
00:04:07,037 --> 00:04:08,998
Ξέρεις πώς νιώσαμε γι' αυτόν.

27
00:04:09,081 --> 00:04:13,335
Τώρα είναι μόνο ένα θέμα
πόσο καιρό θα πάρει ο κόσμος

28
00:04:13,419 --> 00:04:16,422
να του κάνει την τιμή
του άξιζε στη ζωή του.

29
00:04:16,505 --> 00:04:19,675
Πρέπει να έχει ένα μνημείο
κάθε πόλη και ένα πάρκο τον φώναζαν

30
00:04:19,759 --> 00:04:20,926
και μια λεωφόρο Morton και...

31
00:04:21,010 --> 00:04:22,720
Αυτό μπορεί να είναι
λίγο πάρα πολύ, Έμπεν.

32
00:04:23,429 --> 00:04:25,806
Ίσως ένα νοσοκομείο κάποια μέρα.

33
00:04:25,890 --> 00:04:29,435
Ένα νοσοκομείο! Κάθε νοσοκομείο
θα έπρεπε να κληθεί μετά από αυτόν.

34
00:04:30,311 --> 00:04:32,813
Αυτό ήρθα
να σε φέρει.

35
00:04:32,980 --> 00:04:36,108
Eben, πόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

36
00:04:39,278 --> 00:04:41,030
Αυτό ήταν το τελευταίο.

37
00:04:41,197 --> 00:04:42,990
Μισούσε να το αποχωριστεί.

38
00:04:43,115 --> 00:04:45,785
«Στον ευεργέτη της ανθρωπότητας»

39
00:04:45,868 --> 00:04:48,621
«με την ευγνωμοσύνη
της ανθρωπότητας».

40
00:04:50,998 --> 00:04:53,375
Συγγνώμη που ανακάτεψα
όλα επάνω.

41
00:04:53,542 --> 00:04:56,003
Απλώς σκεφτόμουν
πόσο χαρούμενοι ήμασταν.

42
00:04:57,004 --> 00:05:00,424
Ήταν η μοναδική φορά που
ήταν πραγματικά ευτυχισμένος στη ζωή του.

43
00:05:01,675 --> 00:05:04,512
Νομίζαμε ότι ήταν όλος
μέσα από την ανησυχία για τα πράγματα.

44
00:05:04,595 --> 00:05:06,806
Ήταν ευχαριστημένος με το αγρόκτημα.

45
00:05:06,889 --> 00:05:09,600
Ξέρεις ότι τα κέρδισε όλα
τα βραβεία ενός έτους;

46
00:05:10,059 --> 00:05:13,979
Καλοδιατηρημένο αγρόκτημα, τα περισσότερα
βελτιώσεις, καλύτερη σπορά.

47
00:05:14,980 --> 00:05:18,275
3 $ για τις αξιοθαύμαστες χήνες του.

48
00:05:18,567 --> 00:05:21,987
Πατερούλης! Πατερούλης!
Πατερούλης! Πατερούλης! Πατερούλης!

49
00:05:22,363 --> 00:05:23,656
Πατερούλης!

50
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
Ωχ! Πατερούλης!

51
00:05:25,324 --> 00:05:26,325
Ε;

52
00:05:29,870 --> 00:05:30,996
Πατερούλης!

53
00:05:31,288 --> 00:05:32,414
Επιστολή.

54
00:05:32,581 --> 00:05:33,749
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό;

55
00:05:33,999 --> 00:05:36,919
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Το κουβαλούσα όλο
τρόπο και μετά σκόνταψα και...

56
00:05:37,002 --> 00:05:38,003
το πήρα.

57
00:05:38,003 --> 00:05:39,171
Ουάσιγκτον, D.C.

58
00:05:39,255 --> 00:05:41,006
Εκεί είναι που
ο Πρόεδρος ζει.

59
00:05:41,131 --> 00:05:43,008
Η Ουάσιγκτον διέσχισε το Ντέλαγουερ.

60
00:05:46,011 --> 00:05:47,596
Τι είναι, Γουίλιαμ;

61
00:05:47,763 --> 00:05:49,098
Άκου αυτό, Λίζι.

62
00:05:49,431 --> 00:05:51,725
Ο Δρ Γουόρεν και το προσωπικό
του Στρατηγού της Μασαχουσέτης

63
00:05:51,809 --> 00:05:52,977
απηύθυνε μνημόσυνο
στο Κογκρέσο.

64
00:05:53,018 --> 00:05:54,478
Ο Daniel Webster το υποστήριξε

65
00:05:54,562 --> 00:05:57,690
και τώρα θα το κάνουν
ψηφίστε με ένα βραβείο $100.000.

66
00:05:57,773 --> 00:06:00,693
Τι υπέροχο, Γουίλιαμ. Επιτέλους.

67
00:06:00,943 --> 00:06:02,862
θα πρέπει να πάω στο
Ουάσιγκτον αμέσως.

68
00:06:02,987 --> 00:06:04,864
Πώς θα το κάνετε;

69
00:06:04,947 --> 00:06:06,824
Δανειστείτε στο μέρος, υποθέτω.

70
00:06:06,991 --> 00:06:08,951
Ήθελα να το κρατήσω αυτό

71
00:06:08,993 --> 00:06:10,911
για χάρη των παιδιών.
Είναι τόσο αβοήθητοι.

72
00:06:10,995 --> 00:06:12,580
Αλλά, Λίζι, δεν το κάνεις
φαίνεται να καταλαβαίνει.

73
00:06:12,580 --> 00:06:15,291
Έχει ήδη περάσει από το Κογκρέσο και
πρέπει μόνο να επικυρωθεί από τη Γερουσία.

74
00:06:15,332 --> 00:06:16,750
Τα λεφτά είναι εξίσου καλά
όπως στην τράπεζα

75
00:06:16,834 --> 00:06:18,419
και όλα μας τα χρόνια
η ανησυχία είναι πίσω μας.

76
00:06:18,502 --> 00:06:21,005
Όλα όσα έχω υποσχεθεί
θα είσαι δικός σου με ενδιαφέρον

77
00:06:21,005 --> 00:06:23,883
και αγάπη και ευγνωμοσύνη για
την υπομονή που δείξατε.

78
00:06:24,508 --> 00:06:27,803
Αυτό είναι ένα μνημόσυνο στον Πρόεδρο,
υπογεγραμμένο από 20 Ηνωμένες Πολιτείες...

79
00:06:27,887 --> 00:06:30,014
Πρέπει να του παραδοθεί πριν
υπογράφει αυτό που πρόκειται να υπογράψει.

80
00:06:30,055 --> 00:06:32,016
Θα μπεις, σε παρακαλώ;

81
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
Λέτε "κ. Πιρς"
ή "Κύριε Πρόεδρε Πιρς;"

82
00:06:34,518 --> 00:06:36,228
Μόνο «Κύριε Πρόεδρε».

83
00:06:39,690 --> 00:06:41,358
Αυτό το νομοσχέδιο έχει
πέρασε και τις δύο Βουλές.

84
00:06:41,525 --> 00:06:43,193
Απαιτεί μόνο την υπογραφή σας.

85
00:06:43,277 --> 00:06:44,987
Αυτός ο άνθρωπος ήταν
περιμένοντας χρόνια.

86
00:06:44,987 --> 00:06:46,739
Δεν μπορώ να το υπογράψω ακόμα.

87
00:06:47,740 --> 00:06:51,076
Τώρα, μην φαίνεσαι σαν να το έκανες
έχασες τον τελευταίο σου φίλο, κύριοι.

88
00:06:51,160 --> 00:06:53,245
Ως άντρας, είμαι αποκλειστικά για σένα.

89
00:06:53,329 --> 00:06:56,081
Ως δικηγόρος, πρέπει να το παραχωρήσω
οι αντίπαλοί σου κάποια αξία.

90
00:06:56,165 --> 00:06:58,208
Ως Πρόεδρος, είμαι αναγκασμένος
να γέρνει προς τα πίσω.

91
00:06:58,250 --> 00:06:59,501
Όσο και να νιώθει προσωπικά,

92
00:06:59,585 --> 00:07:00,794
ο Πρόεδρος της
τις Ηνωμένες Πολιτείες

93
00:07:00,836 --> 00:07:02,713
πρέπει πάντα να συμπεριφέρεται
ο ίδιος σαν τον Προληπτικό Τσάρλι.

94
00:07:02,755 --> 00:07:05,215
Αυτή είναι η αποστολή του.
Για αυτό εξελέγη.

95
00:07:05,883 --> 00:07:08,802
Τώρα, πάω να υπογράψω
αυτή η τροπολογία, φυσικά,

96
00:07:08,886 --> 00:07:11,013
αλλά πρώτα θέλω
να κάνεις ένα πράγμα.

97
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Θέλω να φέρεις
ένα μικρό κοστούμι

98
00:07:12,806 --> 00:07:14,266
εναντίον κάποιου στρατού
ή ναυτικό χειρουργό

99
00:07:14,350 --> 00:07:15,976
για εισβολή στην πατέντα σας.

100
00:07:15,976 --> 00:07:18,145
Είναι βέβαιο ότι θα χάσει, αυτό
θα δημιουργήσει προηγούμενο

101
00:07:18,228 --> 00:07:20,105
και αυτοί οι κύριοι
θα πρέπει να σταματήσουν να φωνάζουν.

102
00:07:20,105 --> 00:07:21,649
Όμως κύριε πρόεδρε...

103
00:07:21,732 --> 00:07:23,609
Δεν θα σου ευχηθώ τύχη.
Δεν θα το χρειαστείτε.

104
00:07:23,692 --> 00:07:25,235
Είσαι καλός άνθρωπος γιατρέ.

105
00:07:25,319 --> 00:07:27,821
Πιστέψτε με, θα προτιμούσα να είμαι
εσείς παρά ο Πρόεδρος οποιαδήποτε μέρα.

106
00:07:27,905 --> 00:07:29,281
Λοιπόν, ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

107
00:07:29,448 --> 00:07:30,991
Εντάξει,
Κύριε Πρόεδρε, θα το κάνω.

108
00:07:30,991 --> 00:07:32,493
Αλλά μισώ να το έχω
κοίτα σαν να προσπαθούσα

109
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
για να πληρώσει η κυβέρνηση

110
00:07:33,994 --> 00:07:35,871
για να ανακουφίσει τραυματίες
στρατιώτες από τον πόνο.

111
00:07:35,955 --> 00:07:37,831
Η κυβέρνηση πληρώνει
για τα όπλα, έτσι δεν είναι, ε;

112
00:07:40,626 --> 00:07:42,628
Λοιπόν, καλημέρα, καλημέρα.

113
00:07:48,008 --> 00:07:49,551
ΑΝΤΡΑΣ: Ντροπή
οι πολίτες της Βοστώνης

114
00:07:49,635 --> 00:07:52,012
παρακολουθήστε την πρόοδο
αυτής της δίκης.

115
00:07:52,304 --> 00:07:55,849
Προσβλητικό από κάθε εφημερίδα
σε αυτή τη χώρα και στο εξωτερικό,

116
00:07:56,392 --> 00:07:58,978
εκδιώχθηκε από τον Αμερικανό
Ιατρικός Σύλλογος,

117
00:07:59,061 --> 00:08:01,271
αποκηρύχθηκε από τους συναδέλφους του οδοντιάτρους,

118
00:08:01,438 --> 00:08:03,732
κάηκε σε ομοίωμα από
οι συμπολίτες του,

119
00:08:03,983 --> 00:08:06,694
αυτός ο φιλάργυρος μικρός οδοντίατρος,

120
00:08:06,819 --> 00:08:09,279
αυτό το ξέσπασμα χρημάτων
μικρός καιροσκόπος

121
00:08:09,363 --> 00:08:13,200
βαδίζει ντροπιασμένος, μόνος, αχαλίνωτος.

122
00:08:13,867 --> 00:08:14,952
Περίοδος.

123
00:08:15,995 --> 00:08:17,788
Όποια κι αν είναι τα αποτελέσματα
αυτής της δίκης,

124
00:08:17,871 --> 00:08:20,416
και προσευχόμαστε στον Μόρτον
θα χάσει, κάτω τα χέρια,

125
00:08:20,833 --> 00:08:23,002
ας είναι αυτό ένα μάθημα για τους...

126
00:08:24,128 --> 00:08:25,713
Πώς είναι αυτό, κύριε;

127
00:08:29,800 --> 00:08:30,926
Δεν είναι κακό.

128
00:08:32,011 --> 00:08:34,930
Νομίζω ότι θα τα κατάφερνα
τα δάχτυλα λίγο πιο μακριά,

129
00:08:35,014 --> 00:08:37,808
πιο σαν νύχι,
πιο γύπας.

130
00:08:38,017 --> 00:08:39,476
Ναι, κύριε Γκρίλι.

131
00:08:39,977 --> 00:08:41,979
Τώρα πού ήμουν; Ω, ναι.

132
00:08:42,271 --> 00:08:45,065
Ας είναι αυτό ένα μάθημα
στους μελλοντικούς Shylocks

133
00:08:45,149 --> 00:08:47,776
που προσπαθούν να θηράξουν
πάνω στη δυστυχία του ανθρώπου.

134
00:08:47,985 --> 00:08:49,653
Μια ανακάλυψη δεν μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

135
00:08:49,737 --> 00:08:52,156
(ΖΗΤΗΣΗ ΚΟΙΝΟΥ)

136
00:08:53,073 --> 00:08:54,992
Μια ανακάλυψη δεν μπορεί να κατοχυρωθεί με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

137
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Είναι μόνο πού
ο εξερευνητής έφυγε

138
00:08:57,578 --> 00:08:59,747
πέρα από τον τομέα
της απλής ανακάλυψης

139
00:08:59,830 --> 00:09:01,665
και έχει κρατήσει
της νέας αρχής

140
00:09:01,749 --> 00:09:04,585
και το συνέδεσε με
κάποια μηχανική τεχνοτροπία

141
00:09:04,668 --> 00:09:06,962
με την οποία δρα
στον υλικό κόσμο

142
00:09:07,004 --> 00:09:10,299
ότι μπορεί να εξασφαλίσει αποκλειστική
τον έλεγχο του βάσει του νόμου περί διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

143
00:09:10,382 --> 00:09:13,010
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είναι άκυρο, αλλά είναι
ο ανακαλύπτων δικαιούται να ταξινομηθεί...

144
00:09:13,010 --> 00:09:14,428
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είσαι καλός!

145
00:09:14,595 --> 00:09:16,013
Δεν ήσουν ποτέ
και δεν θα γίνεις ποτέ!

146
00:09:16,013 --> 00:09:17,765
Από τα μεγαλύτερα
ευεργέτες της ανθρωπότητας.

147
00:09:24,688 --> 00:09:25,981
Τι κάνετε;

148
00:09:31,653 --> 00:09:33,405
Είναι αυτό το ίδιο με
αγοράστηκε από το κράτος;

149
00:09:33,405 --> 00:09:35,115
Ναι, κύριε, είναι
το ίδιο που πουλάμε

150
00:09:35,199 --> 00:09:37,743
στην κυβέρνηση,
εγγυημένη από κάθε άποψη.

151
00:09:37,993 --> 00:09:39,661
Είναι το ίδιο
όπως του Δρ Μόρτον;

152
00:09:39,745 --> 00:09:42,998
Λοιπόν, αυτή είναι μια συσκευή εισπνοής αιθέρα,
εγγυημένα ότι θα λειτουργήσει τέλεια.

153
00:09:43,082 --> 00:09:46,085
Είτε είναι το ίδιο με
Δόκτωρ πώς τον λένε, δεν θα ήξερα...

154
00:09:46,168 --> 00:09:48,545
Λοιπόν, θα το έκανα, γιατί εγώ
τυχαίνει να είναι ο Δρ. ποιο είναι το όνομά του

155
00:09:48,629 --> 00:09:50,005
και συμβαινω
να τα έχεις εφεύρει αυτά!

156
00:09:50,005 --> 00:09:52,049
Εσύ λοιπόν εφεύρε τα μπουκάλια, ε;

157
00:09:52,216 --> 00:09:54,301
Οι άνθρωποι έχουν χρησιμοποιήσει
τους για πολύ καιρό.

158
00:09:54,384 --> 00:09:57,304
Θα χαρούν πολύ να μάθουν
που τα εφεύρε επιτέλους,

159
00:09:57,387 --> 00:10:00,390
και ίσως εσύ εφεύρε τον τροχό,
επίσης, και η βελόνα και η κλωστή...

160
00:10:00,474 --> 00:10:01,892
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω!

161
00:10:02,017 --> 00:10:03,227
Σε τι χρησιμεύει αυτή η τρύπα;

162
00:10:03,310 --> 00:10:06,647
Να κολλήσω λουλούδια.
Κοίτα, πουλάω μπουκάλια.

163
00:10:06,730 --> 00:10:09,483
Οι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν schnapps
σε αυτά ή σιρόπι σφενδάμου

164
00:10:09,566 --> 00:10:11,276
ή οτιδήποτε αυτοί
θέλω για όλα όσα με νοιάζουν.

165
00:10:11,360 --> 00:10:13,987
Λοιπόν, θα σε νοιάζει όταν το πάρω
πέρα μαζί σου, βρώμικο απατεώνα!

166
00:10:13,987 --> 00:10:14,988
Τώρα περίμενε ένα λεπτό...

167
00:10:15,155 --> 00:10:16,198
Προσπαθείτε να με ληστέψετε, ε;

168
00:10:16,281 --> 00:10:17,366
Εσείς τα εφηύρατε, σωστά;

169
00:10:17,366 --> 00:10:18,575
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό...

170
00:10:20,702 --> 00:10:22,079
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!

171
00:10:24,998 --> 00:10:27,167
Βοήθεια! Σταμάτα! Σταμάτα! Βοήθεια!

172
00:10:29,837 --> 00:10:32,005
Λοιπόν, θα το πάρεις
είτε το θέλεις είτε όχι.

173
00:10:32,005 --> 00:10:34,007
Πρέπει να ξεκουραστείτε και για τα δύο
τον εαυτό σας και την οικογένειά σας.

174
00:10:34,007 --> 00:10:35,509
Σας λέω ότι δεν μπορώ
αντέξει οικονομικά, γιατρέ.

175
00:10:35,592 --> 00:10:37,386
Η πρακτική μου έχει
όλα έγιναν κομμάτια,

176
00:10:37,594 --> 00:10:39,012
Το παραμέλησα ενώ ήταν καλό

177
00:10:39,012 --> 00:10:40,472
και τώρα έφυγαν οι βοηθοί μου

178
00:10:40,597 --> 00:10:42,015
και πήρε όλα τα
ασθενείς μαζί τους.

179
00:10:42,015 --> 00:10:43,892
Έχω τυλιχθεί τόσο πολύ
σε εκείνο το αιθερικό πράγμα.

180
00:10:44,017 --> 00:10:45,769
Είμαι πολύ θυμωμένος τις περισσότερες φορές.

181
00:10:45,853 --> 00:10:47,437
Δηλαδή, όλοι αυτοί οι άνθρωποι

182
00:10:47,604 --> 00:10:49,231
λέγοντας ότι τους έκλεψα
ιδέες από αυτούς.

183
00:10:49,314 --> 00:10:51,358
Ξέρεις ανακάλυψα
η χρήση του αιθέρα, έτσι δεν είναι;

184
00:10:51,441 --> 00:10:52,985
Φυσικά και το ξέρω.

185
00:10:53,902 --> 00:10:57,072
Αυτό τον σκότωσε, εσύ
ξέρεις, εκείνο το ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

186
00:10:57,156 --> 00:11:00,993
Ήταν εκείνο το τελευταίο άρθρο του
Ο Δρ Τζάκσον τον αποκαλεί τσαρλατάνο,

187
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
λέγοντας ότι του έκλεψε την ανακάλυψη

188
00:11:02,995 --> 00:11:05,998
και φέρνοντας πίσω όλα
η δυστυχία των 20 ετών,

189
00:11:06,165 --> 00:11:08,000
ανοίγοντας ξανά τις πληγές.

190
00:11:08,876 --> 00:11:10,252
Τον βάλαμε στο κρεβάτι,

191
00:11:10,419 --> 00:11:12,004
αλλά στη μέση
της νύχτας που σηκώθηκε

192
00:11:12,004 --> 00:11:13,589
και άρχισε να ταξινομεί τα χαρτιά του

193
00:11:13,630 --> 00:11:15,465
για να αποδείξει ότι ο Τζάκσον ήταν ψεύτης.

194
00:11:15,549 --> 00:11:17,426
Στις 15 φαινόταν καλύτερος.

195
00:11:17,759 --> 00:11:19,011
Έκανε πολύ ζέστη.

196
00:11:19,011 --> 00:11:20,470
Πήγαμε για βόλτα
στο Central Park.

197
00:11:20,762 --> 00:11:23,015
Επέμεινε να κρατιέται
τα ηνία ο ίδιος

198
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
παρόλο που είπε
ήταν πολύ βαριά.

199
00:11:25,392 --> 00:11:27,644
Ξαφνικά τράβηξε τα άλογα

200
00:11:27,769 --> 00:11:30,981
και κατέβηκε στο έδαφος και
απλά κοίταξε στο σκοτάδι.

201
00:11:31,773 --> 00:11:35,986
Είπα, "Τι είναι, αγαπητέ;"
Είπα: «Γουίλιαμ, απάντησε μου».

202
00:11:37,446 --> 00:11:38,989
Αλλά εκείνος απλώς χαμογέλασε.

203
00:11:38,989 --> 00:11:42,784
Σαν να το κατάλαβε ξαφνικά
κάτι επιτέλους.

204
00:11:44,411 --> 00:11:46,538
Έπειτα στράφηκε προς τα εμπρός
στο πρόσωπό του.

205
00:11:49,750 --> 00:11:52,002
Τα χαρτιά μιλούσαν για αυτόν
όπως ο άνθρωπος που ισχυρίστηκε

206
00:11:52,044 --> 00:11:54,630
να έχεις ανακαλύψει
τη χρήση του αιθέρα.

207
00:11:55,005 --> 00:11:58,008
Έσκαψαν
όλη η άσχημη δουλειά.

208
00:11:58,008 --> 00:12:01,011
Ότι είχε ο γιατρός Τζάκσον
του είπε πώς να το κάνει.

209
00:12:01,011 --> 00:12:04,139
Αυτό, ο Τζάκσον, είχε
γνωστό για αυτό εδώ και χρόνια.

210
00:12:04,223 --> 00:12:07,809
Μπορείτε να φανταστείτε κανέναν
να κρατάς ένα τέτοιο μυστικό;

211
00:12:07,893 --> 00:12:11,980
Και μετά έφεραν φτωχούς
Ο ισχυρισμός του Horace Wells ότι το έκανε πρώτος,

212
00:12:11,980 --> 00:12:16,276
και ο ισχυρισμός του Δρ Crawford Long
ότι το είχε κάνει τέσσερα χρόνια πριν.

213
00:12:16,985 --> 00:12:19,196
Λοιπόν, ίσως όλοι αυτοί
το έκανε πρώτος,

214
00:12:19,363 --> 00:12:21,698
ίσως το έκαναν όλοι
ανακαλύψτε τη χρήση του αιθέρα.

215
00:12:21,782 --> 00:12:23,116
Υποθέτω ότι το έκαναν, εντάξει.

216
00:12:23,283 --> 00:12:24,910
Γιατί να πουν ψέματα για αυτό;

217
00:12:24,993 --> 00:12:28,997
Αλλά φαίνεται τόσο σκληρό να έχεις
αφήστε τους ανθρώπους να συνεχίσουν να υποφέρουν τόσο πολύ

218
00:12:28,997 --> 00:12:31,333
αφού ήξεραν πώς να το σταματήσουν.

219
00:12:32,376 --> 00:12:35,003
Το μόνο που ξέρω είναι ότι τρεις μήνες

220
00:12:35,087 --> 00:12:37,881
μετά τον άντρα μου
ανακάλυψε την αναισθησία,

221
00:12:38,006 --> 00:12:40,384
όλος ο κόσμος το χρησιμοποιούσε.

222
00:12:41,426 --> 00:12:42,970
Το δείπνο είναι έτοιμο, μαμά.

223
00:12:43,011 --> 00:12:45,639
Εντάξει, αγαπητέ.
Έλα, Έμπεν.

224
00:12:50,394 --> 00:12:52,312
Δεν θα έχετε ακόμα
άλλο ένα κομμάτι πίτα, Eben;

225
00:12:52,396 --> 00:12:53,730
Α, εγώ...

226
00:12:54,356 --> 00:12:55,983
Όχι, ευχαριστώ.

227
00:12:56,149 --> 00:12:58,986
Θα φτιάξεις μερικά
άνθρωπος πολύ χαρούμενος κάποια μέρα.

228
00:12:58,986 --> 00:13:00,904
Σας ευχαριστώ, κύριε Φροστ.

229
00:13:00,988 --> 00:13:03,031
Μου, πόσο αγαπούσε ο πατέρας σου την πίτα.

230
00:13:03,198 --> 00:13:05,158
Πραγματικά νομίζω ότι είναι
γιατί με παντρεύτηκε.

231
00:13:05,242 --> 00:13:06,451
Ω, μαμά.

232
00:13:06,535 --> 00:13:08,578
Έφαγε τόσο πολύ, ήθελε η μητέρα μου

233
00:13:08,745 --> 00:13:10,789
να τον πετάξει κατευθείαν
έξω από το σπίτι.

234
00:13:10,872 --> 00:13:13,917
Ω, αγαπητέ, το δηλώνω.

235
00:13:14,459 --> 00:13:16,378
Δηλώνω, Λίζι,
Θα πρέπει να ρωτήσω

236
00:13:16,545 --> 00:13:18,463
ότι ο νεαρός κύριος Μόρτον να φύγει.

237
00:13:18,547 --> 00:13:20,215
Πληρώνει τακτικά το συμβούλιο του,

238
00:13:20,382 --> 00:13:22,092
αλλά απλώς μας τρώει
έξω από το σπίτι και το σπίτι.

239
00:13:22,134 --> 00:13:23,635
Απόψε είχε
τρία πιάτα σούπας

240
00:13:23,719 --> 00:13:25,846
και 12 φέτες ψωμί,
όχι ότι τα μέτρησα,

241
00:13:26,054 --> 00:13:28,348
τέσσερα βοηθήματα ψητού
βοδινό, έξι πατάτες,

242
00:13:28,515 --> 00:13:30,767
σχεδόν ένα σύνολο
μάτσο σπουργίτι,

243
00:13:31,018 --> 00:13:34,604
ένα καπέλο φασόλια, μπιζέλια και
παντζάρια και τρεις φέτες πίτα.

244
00:13:34,688 --> 00:13:36,565
Τώρα, δεν μπορώ να κάνω
αυτό με 3 $ την εβδομάδα.

245
00:13:36,648 --> 00:13:38,984
Η κυρία Μπάιντον κατηγορεί
4 $ την εβδομάδα και...

246
00:13:41,069 --> 00:13:42,446
Γιατί, Λίζι.

247
00:13:44,156 --> 00:13:46,199
Αγάπη μου παιδί.

248
00:13:46,366 --> 00:13:48,452
Δεν σε είχα ιδέα
τον λάτρευαν.

249
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
Ξέρεις δεν εννοώ
τα μισά πράγματα που λέω.

250
00:13:51,538 --> 00:13:55,125
Δεν θα του ζητούσα να φύγει αν το έκανε
έφαγε το διπλάσιο, παράδεισος.

251
00:13:55,584 --> 00:13:56,960
Αν δεν το ήθελες.

252
00:13:57,002 --> 00:13:58,253
Φεύγει πάντως.

253
00:13:58,587 --> 00:14:00,881
Γιατί; Τώρα, όχι
πες μου το υπέδειξα

254
00:14:01,006 --> 00:14:03,216
τόσο όσο το
το παραμικρό βλέμμα ή βλέμμα...

255
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Δεν έχει λεφτά.

256
00:14:05,635 --> 00:14:07,804
Δεν μπορεί να είναι γιατρός
φοιτητής πλέον.

257
00:14:08,805 --> 00:14:11,016
Αχ το καημένο το αρνί.

258
00:14:11,433 --> 00:14:14,144
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
άλλων επιχειρήσεων.

259
00:14:14,227 --> 00:14:15,937
Ίσως να έκανε καλά
στην επιχείρηση κρέατος.

260
00:14:15,979 --> 00:14:17,647
Φαίνεται να του αρέσει.

261
00:14:17,731 --> 00:14:19,858
Θα γίνει οδοντίατρος.

262
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
Και φαινόταν τέτοιος
ένας ωραίος νέος.

263
00:14:26,323 --> 00:14:28,450
Μπορεί να μην σας αρέσει η ιδέα,

264
00:14:28,617 --> 00:14:30,827
αλλά θα έχετε ένα
οδοντίατρος στην οικογένεια ακριβώς το ίδιο.

265
00:14:30,827 --> 00:14:32,037
Οδοντίατρος;

266
00:14:32,746 --> 00:14:35,290
Σίγουρα θα πάω
μου λείπεις, δεσποινίς Λίζι.

267
00:14:35,624 --> 00:14:38,668
Σίγουρα θα πάω
να μου λείψεις, κύριε Μόρτον.

268
00:14:39,002 --> 00:14:41,713
Δεν πρόκειται να είναι
πολύ χαρούμενος στη Βοστώνη.

269
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Δεν πρόκειται να είναι
πολύ χαρούμενος εδώ.

270
00:14:46,301 --> 00:14:48,428
Πραγματικά εννοείς ότι,
Δεσποινίς Λίζι;

271
00:14:48,512 --> 00:14:50,013
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Μμμ-χμμ.

272
00:14:50,055 --> 00:14:51,765
Τώρα, μην το κάνεις αυτό.

273
00:14:51,932 --> 00:14:53,433
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

274
00:14:54,017 --> 00:14:57,729
Δεσποινίς Λίζι, αν νόμιζα ότι θα το κάνατε
περίμενε με, θα δούλευα τόσο σκληρά

275
00:14:57,813 --> 00:15:00,107
που σε σχεδόν καθόλου χρόνο
καθόλου, τολμώ να πω

276
00:15:00,273 --> 00:15:02,901
Θα ήμουν σε μια θέση
να υποστηρίξει ένα...

277
00:15:03,485 --> 00:15:05,445
Όχι στην πολυτέλεια ίσως,

278
00:15:05,529 --> 00:15:08,990
αλλά για να συντηρήσει μια οικογένεια
λογικού μεγέθους.

279
00:15:08,990 --> 00:15:10,409
Ω, Γουίλιαμ!

280
00:15:13,578 --> 00:15:15,789
Και ξέρω ότι θα πας
να είσαι πλούσιος και διάσημος

281
00:15:15,872 --> 00:15:17,666
και θα γίνω
τόσο περήφανη για σένα, αγάπη μου.

282
00:15:17,749 --> 00:15:20,335
Και ο πατέρας δεν θα μπορέσει
μιλάμε πια εναντίον των οδοντιάτρων.

283
00:15:20,419 --> 00:15:21,878
Και θα έχουμε ένα μεγάλο σπίτι

284
00:15:22,003 --> 00:15:24,005
και ενώ είσαι στο
το γραφείο θα είμαι σπίτι

285
00:15:24,005 --> 00:15:26,091
φροντίζοντας το τέλος των πραγμάτων μου.

286
00:15:26,716 --> 00:15:28,510
Κομψό εδώ γύρω, έτσι δεν είναι;

287
00:15:28,677 --> 00:15:30,470
Ω, αλλά αυτό είναι τόσο όμορφο.

288
00:15:30,554 --> 00:15:31,721
Δεν θα το δοκιμάσετε;

289
00:15:31,888 --> 00:15:33,014
Ευχαρίστως.

290
00:15:35,976 --> 00:15:38,186
Α, είναι νόστιμο
άνετος, Γουίλιαμ.

291
00:15:38,270 --> 00:15:40,188
Ένα θα ήταν
απρόθυμοι να το αφήσουν.

292
00:15:40,355 --> 00:15:42,357
Ελπίζω οι ασθενείς
αισθανθείτε έτσι για αυτό.

293
00:15:42,441 --> 00:15:43,984
Τώρα, απλώς γύρνα πίσω.

294
00:15:45,694 --> 00:15:46,987
(Η ΛΙΖΙ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

295
00:15:47,028 --> 00:15:48,989
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

296
00:16:02,002 --> 00:16:04,004
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΩΡΟ ΜΩΡΟ)

297
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
Άνοιξε το στόμα σου. Α-α.

298
00:16:10,177 --> 00:16:12,220
Θα ανοίξεις το στόμα σου;
Μην είσαι παιδί.

299
00:16:12,804 --> 00:16:14,014
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

300
00:16:14,014 --> 00:16:15,640
τι προσπαθείς να κάνεις,
καταστρέψει την επιχείρησή μου;

301
00:16:15,682 --> 00:16:16,933
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει, να με καταστρέψει;

302
00:16:17,017 --> 00:16:18,018
Έχω βαρεθεί μεγαλύτερο
τρύπες στα παιδιά

303
00:16:18,018 --> 00:16:19,144
και χαμογέλασαν ενώ το έκανα.

304
00:16:19,186 --> 00:16:20,562
Πρέπει να ήταν μισογύνης.

305
00:16:20,645 --> 00:16:22,022
Άνοιξε το στόμα σου. Όχι!

306
00:16:23,565 --> 00:16:25,859
Άνοιξε το στόμα σου και
κρατήστε την παγίδα σας κλειστή.

307
00:16:25,942 --> 00:16:28,695
Γιατί δεν προσπαθείς να δείξεις α
λιγο κουραγιο? Αυτό δεν θα πονέσει λίγο.

308
00:16:28,778 --> 00:16:29,988
(Ο ΜΟΡΤΟΝ ΣΚΡΙΜΣ)

309
00:16:30,489 --> 00:16:33,450
Αν μπορούσα να πω ψέματα όπως εσύ,
Θα έπαιρνα μαντεία.

310
00:16:33,825 --> 00:16:34,993
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου.

311
00:16:34,993 --> 00:16:39,873
(ΚΡΑΓΙΖΟΝΤΑΣ ΤΡΙΧΤΑ)

312
00:16:40,957 --> 00:16:43,293
Μη βιάζεσαι. θα είμαι
μαζί σου σε μια στιγμή.

313
00:16:43,668 --> 00:16:44,961
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

314
00:16:45,462 --> 00:16:46,963
Τώρα, κάτσε.

315
00:16:46,963 --> 00:16:48,256
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.

316
00:16:48,423 --> 00:16:49,841
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ) Εντάξει.

317
00:16:49,925 --> 00:16:50,967
ΑΝΤΡΑΣ: Να είσαι άντρας.

318
00:16:51,092 --> 00:16:52,511
(ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΡΑΓΜΑ)

319
00:16:52,594 --> 00:16:53,678
Τώρα...

320
00:17:07,859 --> 00:17:09,653
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

321
00:17:14,783 --> 00:17:16,993
Δεν πρόκειται να έχετε
άλλο ένα κομμάτι πίτα, αγαπητέ;

322
00:17:16,993 --> 00:17:19,037
Χμμ; Ω, όχι, σε ευχαριστώ Λίζι.

323
00:17:19,120 --> 00:17:20,622
Είσαι άρρωστος;

324
00:17:20,705 --> 00:17:21,831
Τι;

325
00:17:21,915 --> 00:17:23,458
Τι συνοφρυώνεις;

326
00:17:23,625 --> 00:17:25,168
Το επάγγελμα του οδοντιάτρου.

327
00:17:26,002 --> 00:17:27,629
Ω, λυπάμαι, αγαπητέ.

328
00:17:27,712 --> 00:17:30,006
Δεν μπορεί να βοηθήσει,
αλλά φωνάζουν έτσι, Λίζι.

329
00:17:30,006 --> 00:17:32,509
Είναι αιματηρή.
Σου χαλάει τα νεύρα.

330
00:17:32,592 --> 00:17:35,345
Δεν μπορείτε να βάλετε ένα ωραίο ένθετο
όπως έκανες στο οδοντιατρικό κολέγιο

331
00:17:35,428 --> 00:17:37,222
με αυτούς να ουρλιάζουν
αιματηρή δολοφονία στο πρόσωπό σου

332
00:17:37,305 --> 00:17:38,515
ή προσπαθώντας να σε δαγκώσει.

333
00:17:38,598 --> 00:17:40,016
Είναι αδύνατο.

334
00:17:40,016 --> 00:17:43,979
Εκτός αν είσαι κουφός ή δαίμονας ή
κάποιος που του αρέσει να βλέπει ανθρώπους να υποφέρουν.

335
00:17:44,145 --> 00:17:46,648
Γιατί δεν προσπαθείς
γεμίζουν τα αυτιά σας;

336
00:17:47,691 --> 00:17:49,734
Αν υπήρχε κάποιος τρόπος να...

337
00:17:50,318 --> 00:17:52,362
Σαν να φεύγει το πόδι σου
να κοιμάμαι μερικές φορές

338
00:17:52,529 --> 00:17:54,614
όταν ξεκουράζεσαι
τον αγκώνα σου πάνω του.

339
00:17:55,240 --> 00:17:58,285
Μόνο που πρέπει να είναι αρκετά δύσκολο
να βάλεις το κεφάλι σου για ύπνο.

340
00:17:58,994 --> 00:18:01,913
Θα έπρεπε να υπάρχει τρόπος
να απευαισθητοποιήσει ένα νεύρο.

341
00:18:02,539 --> 00:18:04,791
Πες, δεν το είπε ο Δρ Τζάκσον
πες κάτι για αυτό

342
00:18:04,874 --> 00:18:06,001
ένα βράδυ μετά το δείπνο;

343
00:18:06,042 --> 00:18:07,627
Δεν θυμάμαι, αγαπητέ.

344
00:18:07,711 --> 00:18:09,129
Κάποιος είχε
ο πονόδοντος και...

345
00:18:09,212 --> 00:18:11,172
Α, ναι, ήταν ο Οράτιος
Πηγάδια. Το πρόσωπό του ήταν όλο...

346
00:18:11,256 --> 00:18:15,010
Αυτό είναι σωστό. Και ο Τζάκσον είπε το
ο μόνος τρόπος για να απευαισθητοποιήσεις ένα νεύρο ήταν...

347
00:18:15,010 --> 00:18:16,678
Τι;

348
00:18:16,761 --> 00:18:17,887
δεν θυμάμαι.

349
00:18:17,971 --> 00:18:19,389
Κάποιο είδος σταγόνων ή κάτι τέτοιο

350
00:18:19,556 --> 00:18:21,016
και υποτίθεται ότι
για να βοηθήσω κάποιους.

351
00:18:21,057 --> 00:18:22,350
Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;

352
00:18:22,434 --> 00:18:25,895
Επειδή τον περιφρονώ τόσο πολύ,
ο σαρκαστικός παλιός φυσητήρας.

353
00:18:25,979 --> 00:18:27,689
Θα ήταν καλύτερα
παρά να ακούς ανθρώπους να φωνάζουν.

354
00:18:27,689 --> 00:18:28,982
Δεν νομίζω ότι λειτούργησε, πάντως.

355
00:18:28,982 --> 00:18:29,983
Θυμάμαι που είπε ο Οράτιος...

356
00:18:30,066 --> 00:18:31,484
Ναι, αλλά δεν είσαι σίγουρος.

357
00:18:31,568 --> 00:18:32,902
(ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΙΕΙ)

358
00:18:32,986 --> 00:18:35,614
Ίσως προσπαθήσετε να βρείτε
κάτι και για αυτό.

359
00:18:41,286 --> 00:18:42,996
Είναι μέσα ο καθηγητής Τζάκσον;

360
00:18:42,996 --> 00:18:44,873
Συγγνώμη, κύριε, δεν είναι στο σπίτι.

361
00:18:44,956 --> 00:18:46,124
Ευχαριστώ.

362
00:18:47,083 --> 00:18:49,336
Αλλά μπορείς
δοκιμάστε το Costello's, κύριε.

363
00:18:49,419 --> 00:18:51,671
Ω. Ευχαριστώ.

364
00:19:11,983 --> 00:19:13,985
καλησπέρα,
Ο καθηγητής Τζάκσον. Πως...

365
00:19:14,027 --> 00:19:15,403
Γιατί δεν κοιτάς
τι κανεις

366
00:19:15,403 --> 00:19:16,655
Ω, λυπάμαι.

367
00:19:16,738 --> 00:19:18,990
Πες, θυμάσαι τι
χρησιμοποιήσατε στο Horace Wells

368
00:19:18,990 --> 00:19:20,450
το βράδυ που είχε τον πονόδοντο;

369
00:19:20,533 --> 00:19:21,868
Σε ξέρω;

370
00:19:21,993 --> 00:19:23,119
Ναί. W.T.G. Μόρτον.

371
00:19:23,203 --> 00:19:24,996
Ήμουν μαθητής σου
στο Harvard Medical.

372
00:19:25,121 --> 00:19:26,998
Το πρόσωπό του ήταν πρησμένο
έξω και είπες...

373
00:19:26,998 --> 00:19:28,375
Α, ναι, Μόρτον, φυσικά.

374
00:19:28,458 --> 00:19:30,543
Όπως θυμάμαι, εσύ
ήταν μάλλον θαμπός μαθητής.

375
00:19:30,627 --> 00:19:32,295
Δεν μας κράτησες
είτε σε ράμματα.

376
00:19:32,379 --> 00:19:34,422
Υποθέτω ότι τώρα είσαι
επιτυχημένος γιατρός;

377
00:19:34,506 --> 00:19:36,383
Όχι, δεν τελείωσα. Δεν το έκανα
έχουν αρκετά χρήματα.

378
00:19:36,424 --> 00:19:39,010
Λοιπόν, δεν έπρεπε να φύγεις
για την ιατρική καταρχήν.

379
00:19:39,010 --> 00:19:40,762
Ένα από τα καρκινώματα
του επαγγέλματός μας

380
00:19:40,929 --> 00:19:42,472
είναι ο αριθμός
των νέων χωρίς πόρους

381
00:19:42,555 --> 00:19:45,266
ή κατάλληλο υπόβαθρο που
προσπαθούν να σκουληκίσουν το δρόμο τους μέσα σε αυτό

382
00:19:45,350 --> 00:19:47,977
για τις πλούσιες ανταμοιβές
φαντάζονται ότι κρατάει.

383
00:19:47,977 --> 00:19:50,939
Ευχαριστώ. Χαίρομαι που βλέπω το
τα χρόνια δεν σε άλλαξαν.

384
00:19:50,980 --> 00:19:52,023
Πώς τα πας;

385
00:19:52,107 --> 00:19:53,274
Πολύ καλά.

386
00:19:53,483 --> 00:19:54,818
Ρούμι διάτρηση. ΜΠΑΡΤΕΝΤΕΡ: Ναι, κύριε.

387
00:19:54,901 --> 00:19:55,985
Θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερα,

388
00:19:55,985 --> 00:19:58,029
αν υπήρχαν μόνο μερικά
τρόπος για να μειώσετε λίγο τον πόνο.

389
00:19:58,029 --> 00:19:59,614
Πέφτουν στην καρέκλα σου
και αρχίζουν να φωνάζουν,

390
00:19:59,614 --> 00:20:00,990
και το πρώτο πράγμα που ξέρεις...

391
00:20:00,990 --> 00:20:03,451
Λέτε την καρέκλα σας;
Είσαι κουρέας τώρα;

392
00:20:03,535 --> 00:20:05,453
Όχι, όχι, οδοντίατρος. Ω.

393
00:20:05,537 --> 00:20:06,621
Λέτε να φωνάζουν οι ασθενείς σας;

394
00:20:06,788 --> 00:20:07,914
Σίγουρα το κάνουν.

395
00:20:07,997 --> 00:20:09,582
Λοιπόν, η θεραπεία για αυτό
είναι πολύ απλό.

396
00:20:09,666 --> 00:20:11,167
Είναι γνωστό
από τον 15ο αιώνα.

397
00:20:11,292 --> 00:20:13,002
Ακόμα το κάνουν
σε εκθέσεις του νομού.

398
00:20:13,002 --> 00:20:14,629
Απλώς παρέχεις
μια μικρή ορχήστρα

399
00:20:14,796 --> 00:20:16,256
και όταν ο ασθενής σου ουρλιάζει,

400
00:20:16,339 --> 00:20:17,924
τον ουρλιάζεις.

401
00:20:18,007 --> 00:20:20,135
Υποθέτω ότι νομίζεις
αυτό είναι πολύ αστείο.

402
00:20:20,510 --> 00:20:23,012
Βλέπω την αίσθηση σου
το χιούμορ δεν έχει βελτιωθεί.

403
00:20:23,012 --> 00:20:24,556
Ούτε τα αστεία σου.

404
00:20:24,723 --> 00:20:26,182
Νόμιζα ότι ήταν πολύ καλό.

405
00:20:26,766 --> 00:20:29,936
Α, καλά. Έχετε εσείς
δοκίμασα λάδι από γαρύφαλλο;

406
00:20:29,978 --> 00:20:32,981
Έχω δοκιμάσει λάδι από γαρύφαλλο, έχω δοκιμάσει
καμφορά, έχω δοκιμάσει μέντα,

407
00:20:33,022 --> 00:20:35,942
Έχω δοκιμάσει ουίσκι, το έχω δοκιμάσει
δοκίμασα κονιάκ, έχω δοκιμάσει τζιν.

408
00:20:35,984 --> 00:20:37,110
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό.

409
00:20:37,193 --> 00:20:40,655
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
απευαισθητοποιήστε ένα νεύρο, αυτό είναι να το παγώσετε.

410
00:20:40,739 --> 00:20:43,783
Μπορείς να γεμίσεις τον ασθενή σου
γεμάτο πάγο. Με τι;

411
00:20:43,867 --> 00:20:46,244
Πώς ξέρω; Ένα χωνί.

412
00:20:47,495 --> 00:20:49,205
Νόμιζα ότι ήσουν σοβαρός.

413
00:20:49,456 --> 00:20:51,791
Λοιπόν, φυσικά και υπάρχει
ένας άλλος τρόπος παραγωγής κρύου,

414
00:20:51,875 --> 00:20:53,334
αυτό γίνεται με εξάτμιση.

415
00:20:53,418 --> 00:20:56,546
Μπορείς να δοκιμάσεις κάτι
με χαμηλό σημείο βρασμού.

416
00:20:56,629 --> 00:21:01,009
Αλλά δεν ήρθα εδώ για να
παραδίδει διάλεξη για τη χημεία.

417
00:21:02,886 --> 00:21:04,053
Μπάρμαν, δώσε μου ένα ποτό.

418
00:21:04,220 --> 00:21:05,680
Άσε με να σου αγοράσω ένα.

419
00:21:06,556 --> 00:21:09,976
Λοιπόν, όπως είμαι ασυνήθιστος
για ρουφηξιά με οδοντιάτρους...

420
00:21:10,018 --> 00:21:11,978
Τι έχει χαμηλό σημείο βρασμού;

421
00:21:11,978 --> 00:21:14,981
Ένας από τους αιθέρες, υποθέτω.

422
00:21:15,064 --> 00:21:18,151
Μπορεί να κατακτήσεις τον εαυτό σου
μερικές σταγόνες χλωριούχου αιθυλίου.

423
00:21:20,653 --> 00:21:22,739
Αυτό είναι όλο το μαγαζί
θέλω να μιλήσουμε.

424
00:21:22,822 --> 00:21:24,491
Νομίζω ότι αυτό είναι.

425
00:21:24,657 --> 00:21:26,284
Τι είναι το χλωριούχο αιθυλεστέρα;

426
00:21:26,451 --> 00:21:28,077
Τι είναι το χλωριούχο αιθυλεστέρα;

427
00:21:29,412 --> 00:21:31,915
Πηγαίνει στο σχολείο
μαζί μου για χρόνια

428
00:21:31,998 --> 00:21:34,334
και τώρα δεν ξέρει
τι είναι το αιθυλοχλωρίδιο.

429
00:21:34,417 --> 00:21:36,920
Μόρτον, είσαι η ζωντανή απόδειξη

430
00:21:37,003 --> 00:21:39,339
που ανήκουν οι άροτροι
πίσω από το άλογο.

431
00:21:39,422 --> 00:21:40,423
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

432
00:21:40,465 --> 00:21:41,382
Τι είναι τι;

433
00:21:41,466 --> 00:21:42,884
Αιθυλοχλωρίδιο.

434
00:21:43,343 --> 00:21:46,930
<i>C2 45 CL.</i>

435
00:21:47,388 --> 00:21:50,266
Γνωστό στους γιατρούς καλαμποκιού
ως χλωρικός αιθέρας.

436
00:21:50,809 --> 00:21:52,227
Πού μπορώ να βρω μερικά;

437
00:21:52,519 --> 00:21:54,145
Λοιπόν, μπορεί
δοκιμάστε ένα κατάστημα ζωοτροφών,

438
00:21:54,229 --> 00:21:56,898
και αν δεν μπορείς να το φτάσεις εκεί,

439
00:21:56,981 --> 00:21:59,484
τότε μπορείς να προσπαθήσεις
Φαρμακείο Burnett.

440
00:22:00,360 --> 00:22:01,778
Ο μαθητής μου.

441
00:22:01,986 --> 00:22:04,322
Ορίστε, κύριε καθηγητά.

442
00:22:04,489 --> 00:22:06,825
Το ίδιο και σε σένα γιατρέ.

443
00:22:11,162 --> 00:22:12,497
Ο μαθητής μου.

444
00:22:17,293 --> 00:22:20,505
Ω, μου! Αυτό είναι όλο.
Βάλτο μέσα. Κράτα το.

445
00:22:22,674 --> 00:22:23,883
Ναί;

446
00:22:24,884 --> 00:22:26,386
θέλω να πάρω
λίγο αιθέρα, παρακαλώ.

447
00:22:26,469 --> 00:22:27,679
Πρέπει να το έχεις απόψε;

448
00:22:27,720 --> 00:22:28,805
θα ήθελα να.

449
00:22:28,888 --> 00:22:31,015
Ω, καλά. Κρατήστε
είναι εκεί, Τσάρλι.

450
00:22:32,308 --> 00:22:34,269
Θέλεις χλωρικό
ή θειικό; Τι;

451
00:22:34,310 --> 00:22:38,231
<i>C2H5 CL ή C2 H5 OC2
H57; Τώρα, μόνο ένα λεπτό.</i>

452
00:22:38,314 --> 00:22:39,858
Το θέλεις
για καλαμπόκια ή άσθμα;

453
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Γιατί δεν μπαίνεις
το πρωί;

454
00:22:41,401 --> 00:22:43,111
Δώσε μου ένα μπουκάλι από το καθένα.
Μια ουγγιά;

455
00:22:43,194 --> 00:22:44,362
Μια πίντα. Μια πίντα;

456
00:22:44,445 --> 00:22:45,989
Κράτα το, Τσάρλι.

457
00:22:52,120 --> 00:22:53,621
Γεια σου, Nig.

458
00:22:58,835 --> 00:23:00,211
Εσύ είσαι, Γουίλιαμ;

459
00:23:00,295 --> 00:23:02,881
Ναι αγαπητέ. θα είμαι
επάνω σε λίγο.

460
00:23:03,006 --> 00:23:04,299
Εντάξει, αγαπητέ.

461
00:24:58,913 --> 00:25:00,081
Γουλιέλμος;

462
00:25:03,668 --> 00:25:05,003
Γουλιέλμος;

463
00:25:12,427 --> 00:25:13,678
(LIZZIE GASPS)

464
00:25:13,761 --> 00:25:15,013
Γουίλιαμ!

465
00:25:18,016 --> 00:25:19,559
Είσαι μεθυσμένος.

466
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου.

467
00:25:21,227 --> 00:25:22,478
Τι σημασία έχει
μαζί σου Λίζι;

468
00:25:22,603 --> 00:25:23,980
Ήπια δύο ποτά.

469
00:25:24,022 --> 00:25:25,565
Δύο μικρά ποτά,
ουτε περισσοτερο ουτε λιγοτερο...

470
00:25:25,648 --> 00:25:27,150
Δεν θα τα καταφέρεις
καλύτερα λέγοντας ψέματα για αυτό.

471
00:25:27,150 --> 00:25:28,693
Μυρίζεις φτηνό ποτό.

472
00:25:28,776 --> 00:25:29,986
Τώρα σήκω. Θα σε βοηθήσω.

473
00:25:30,028 --> 00:25:31,362
Ποιος ζήτησε βοήθεια;

474
00:25:31,446 --> 00:25:33,531
Τι συμβαίνει
εσύ, Λίζι, είσαι τρελή;

475
00:25:33,614 --> 00:25:34,699
Ξυπνώ.

476
00:25:34,782 --> 00:25:35,783
Γιατί να σηκωθώ;

477
00:25:35,950 --> 00:25:36,951
Δεν είμαι κάτω πουθενά.

478
00:25:36,993 --> 00:25:38,369
Τότε τι είσαι
κάνει στο πάτωμα;

479
00:25:38,369 --> 00:25:40,955
Ποιος είναι σε έναν όροφο;
Πού είναι ένας όροφος;

480
00:25:41,581 --> 00:25:43,082
Ξυπνώ. Αυτό είναι αστείο.

481
00:25:44,000 --> 00:25:45,835
Λίζι, σου λέω
Δεν έχω πιει.

482
00:25:46,002 --> 00:25:47,670
Ήπια δύο μικρά ποτά.

483
00:25:47,754 --> 00:25:49,380
Γιατί να σου πω ψέματα;

484
00:25:49,839 --> 00:25:53,342
Αν είχα πιει τρία ποτά ή
τέσσερα ποτά ή και πέντε ποτά,

485
00:25:53,426 --> 00:25:55,011
Θα ήθελα μόλις...

486
00:26:00,266 --> 00:26:03,352
Δεν ξέρω, αλλά λέω
εσύ δεν ήμουν μεθυσμένος.

487
00:26:10,860 --> 00:26:11,986
Πες μου κάτι.

488
00:26:11,986 --> 00:26:14,155
Ήμουν μεθυσμένος όταν
ήρθε εδώ χθες το βράδυ;

489
00:26:14,405 --> 00:26:16,074
Είσαι ο νεαρός
που ήθελε τον αιθέρα.

490
00:26:16,074 --> 00:26:18,367
Αυτό είναι σωστό. θα λέγατε
ότι ήμουν μεθυσμένος εκείνη την ώρα;

491
00:26:18,451 --> 00:26:20,703
Όχι ιδιαίτερα. Τι να κάνετε
εννοείς "όχι ιδιαίτερα";

492
00:26:20,787 --> 00:26:23,998
Ήπια δύο ποτά, δύο με
Ο καθηγητής Τζάκσον κάτω στο Κοστέλο.

493
00:26:23,998 --> 00:26:26,084
Μπήκα εδώ κρύα νηφάλια,
πήγε κατευθείαν σπίτι,

494
00:26:26,167 --> 00:26:28,753
και τα μεσάνυχτα βρήκε η γυναίκα μου
κυλάω στο πάτωμα.

495
00:26:28,836 --> 00:26:30,671
Λοιπόν, το συκώτι σου πρέπει να είναι ταριχευμένο.

496
00:26:30,755 --> 00:26:34,008
Βλέπετε, τα δηλητήρια είναι
φυσιολογικά διαχέεται μέσω του ήπατος,

497
00:26:34,008 --> 00:26:35,510
αλλά όταν αυτό το όργανο
γίνεται συμφόρηση...

498
00:26:35,551 --> 00:26:36,928
Τώρα έχω εδώ...

499
00:26:37,011 --> 00:26:39,263
Ναι, τυχαίνει να έχω
ήμουν ο ίδιος φοιτητής ιατρικής

500
00:26:39,347 --> 00:26:41,265
και αυτή τη στιγμή είμαι α
ασκούμενος οδοντίατρος.

501
00:26:41,682 --> 00:26:43,267
Το συκώτι μου λειτουργεί
σαν βουτυρωμένος αετός,

502
00:26:43,351 --> 00:26:46,437
και αν κάποιος ήταν μεθυσμένος μέσα
εδώ χθες το βράδυ, δεν ήμουν εγώ.

503
00:26:46,521 --> 00:26:47,980
Τώρα, υπάρχουν
δύο πράγματα πιθανά.

504
00:26:47,980 --> 00:26:50,983
Είτε έπαθα εγκεφαλικό, το οποίο
Δεν φαίνεται να είχα,

505
00:26:50,983 --> 00:26:52,527
ή με κάποιο τρόπο αυτό το μπουκάλι αιθέρα

506
00:26:52,693 --> 00:26:54,070
που βρήκα
άδειο σήμερα το πρωί...

507
00:26:54,153 --> 00:26:55,613
Ποιο ήταν;

508
00:26:55,780 --> 00:26:56,989
Το θειικό, νομίζω.

509
00:26:57,073 --> 00:26:58,407
Λοιπόν, ορίστε την απάντησή σας.

510
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
Δεν έχεις
για να προχωρήσω παραπέρα.

511
00:26:59,826 --> 00:27:02,954
Οι αναθυμιάσεις του θειικού αιθέρα
είναι εξαιρετικά επιβλαβείς.

512
00:27:02,995 --> 00:27:04,580
Πρέπει να κρατήσουμε
σφραγίστηκε σφιχτά,

513
00:27:04,747 --> 00:27:06,290
και είμαι πάντα
λέγοντας στον βοηθό μου.

514
00:27:06,374 --> 00:27:09,001
Αν του το έχω πει μια φορά
του είπε χίλιες φορές,

515
00:27:09,043 --> 00:27:12,046
Είπα, "Τσάρλι..." Λοιπόν,
που λύνει αυτό το μυστήριο,

516
00:27:12,213 --> 00:27:14,382
αν και δεν υποθέτω
η γυναίκα μου θα το πιστέψει ποτέ.

517
00:27:14,465 --> 00:27:16,300
Ευχαριστώ. Εσείς
θέλεις άλλο μπουκάλι;

518
00:27:16,384 --> 00:27:17,844
Θα έπρεπε να πω όχι.

519
00:27:18,803 --> 00:27:20,012
Περίμενε ένα λεπτό.

520
00:27:20,012 --> 00:27:21,681
Δώσε μου άλλο ένα μπουκάλι από αυτό.

521
00:27:21,764 --> 00:27:23,099
Ναι, κύριε.

522
00:27:34,986 --> 00:27:36,445
Λοιπόν, επιτέλους.

523
00:27:37,530 --> 00:27:38,823
Γιατί, Horace Wells. Τι κάνετε;

524
00:27:38,990 --> 00:27:40,158
Τι κάνεις στη Βοστώνη;

525
00:27:40,158 --> 00:27:41,242
Μόλις μπήκα από το Χάρτφορντ.

526
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
Έλα μέσα.

527
00:27:42,285 --> 00:27:44,453
Έχω κάτι πολύ
ενδιαφέρον να σου πω.

528
00:27:44,996 --> 00:27:45,997
Τι είναι αυτό;

529
00:27:46,038 --> 00:27:46,998
Θυμάσαι πότε
ήμασταν φοιτητές,

530
00:27:47,039 --> 00:27:49,500
προσπαθούσαμε να καταλάβουμε πώς
να βγάλω ένα δόντι χωρίς πόνο;

531
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
Ακόμα προσπαθώ.
Μόλις κατέβασα ένα μπουκάλι...

532
00:27:51,627 --> 00:27:53,629
Ξέχνα το. Αυτό είναι που εγώ
ήρθε να σας πει.

533
00:27:53,754 --> 00:27:56,215
Έκανα το πιο σημαντικό
ανακάλυψη στον κόσμο.

534
00:27:56,299 --> 00:27:58,009
Πρόστιμο. Μπορώ να βγάλω δόντια

535
00:27:58,009 --> 00:28:02,013
ή να τα γεμίσω ή να κάνω οτιδήποτε μου αρέσει
τους χωρίς κανένα πόνο.

536
00:28:02,180 --> 00:28:03,222
Όχι.

537
00:28:03,306 --> 00:28:04,557
Απολύτως. Αυτό είναι
για ποιο λόγο είμαι εδώ.

538
00:28:04,599 --> 00:28:07,143
Κάνω μια επίδειξη
στο Harvard Medical στις 10:30.

539
00:28:07,226 --> 00:28:09,353
Θέλω να μου δανείσεις ένα κλειδί
και ενεργώ ως βοηθός μου.

540
00:28:09,437 --> 00:28:12,231
Αυτό είναι υπέροχο. Λοιπόν, πώς
το κάνεις ή αυτό είναι το μυστικό σου;

541
00:28:12,315 --> 00:28:13,399
Μακάρι να ήταν το μυστικό μου,

542
00:28:13,482 --> 00:28:14,901
αλλά τα πράγματα είναι τόσο γνωστά

543
00:28:14,984 --> 00:28:16,319
δεν μπορείς να τους σταματήσεις
από την αναγνώρισή του.

544
00:28:16,319 --> 00:28:18,029
Θα πρέπει απλώς να είμαι ο
πατέρας της ανώδυνης οδοντιατρικής

545
00:28:18,029 --> 00:28:19,238
και αφήστε το να πάει σε αυτό.

546
00:28:19,322 --> 00:28:20,364
Τι είναι αυτό;

547
00:28:20,448 --> 00:28:21,741
Οξείδιο του αζώτου, αέριο γέλιου.

548
00:28:21,824 --> 00:28:22,992
Γελαστικό αέριο;

549
00:28:22,992 --> 00:28:24,827
Εννοείς όπως αυτοί
χρήση στις εκθέσεις του νομού;

550
00:28:24,911 --> 00:28:26,996
το κάνω. Για το
ψυχαγωγία των γιοκών.

551
00:28:26,996 --> 00:28:28,206
Για όνομα του παραδείσου.

552
00:28:28,289 --> 00:28:29,457
Εκεί μου ήρθε η ιδέα.

553
00:28:29,540 --> 00:28:31,000
Είδα αυτή τη φασαρία να χοροπηδάει

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,169
και κοροϊδεύει τον εαυτό του
και γελώντας με το κεφάλι του,

555
00:28:33,211 --> 00:28:35,213
και όλη την ώρα είχε ένα
σκασίματα τόσο πολύ στην κνήμη του

556
00:28:35,254 --> 00:28:37,006
είχε πέσει
την πλατφόρμα.

557
00:28:37,006 --> 00:28:39,926
Ποτέ δεν το ήξερε καν.
Δεν το είχε νιώσει.

558
00:28:40,051 --> 00:28:41,677
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

559
00:28:41,802 --> 00:28:43,387
Αλλά πώς μπορείτε να εργαστείτε
όταν γελάνε;

560
00:28:43,429 --> 00:28:44,555
Αλλά δεν γελάνε.

561
00:28:44,639 --> 00:28:46,015
Τους δίνω λίγο παραπάνω
και πέφτουν για ύπνο.

562
00:28:46,015 --> 00:28:47,183
Αλλά πρέπει να είναι
ημιασφυξιασμένος.

563
00:28:47,225 --> 00:28:48,392
Αυτό δεν μπορεί να είναι πολύ υγιεινό.

564
00:28:48,476 --> 00:28:49,852
Είχα μια εμπειρία
μόλις χθες το βράδυ...

565
00:28:49,894 --> 00:28:50,978
Φυσικά, εσύ
πρέπει να προσέχεις.

566
00:28:50,978 --> 00:28:52,146
Πόσες φορές το έχεις κάνει;

567
00:28:52,146 --> 00:28:53,231
Τέσσερις φορές.

568
00:28:53,314 --> 00:28:55,942
Δεν είσαι έτοιμος για τίποτα
επίδειξη στο Harvard Medical.

569
00:28:55,983 --> 00:28:57,526
Κι αν δεν λειτούργησε;
Πρέπει να δουλέψει.

570
00:28:57,610 --> 00:29:00,363
δεν πρόκειται να σταθώ τριγύρω και
περιμένετε μέχρι κάποιος άλλος να το κάνει αυτό πρώτα.

571
00:29:00,363 --> 00:29:03,241
Αν δεν θέλεις να με βοηθήσεις, θα το κάνω
δανειστεί ένα κλειδί από κάποιον άλλο.

572
00:29:03,324 --> 00:29:04,951
Θα σε βοηθήσω υπό έναν όρο.

573
00:29:04,992 --> 00:29:07,328
Περνάμε πρώτα από τον Δρ. Τζάκσον
και λέει ότι δεν είναι επικίνδυνο.

574
00:29:07,328 --> 00:29:08,996
Τι είναι αυτό το παλιό κεφάλι βρύου
ξέρεις για αυτό;

575
00:29:08,996 --> 00:29:11,123
Δεν ξέρει
περισσότερο για αυτό από μένα.

576
00:29:11,207 --> 00:29:13,125
Σαχλαμάρες! Τι να κάνετε
εννοείς "παπαρούνα";

577
00:29:13,209 --> 00:29:14,460
Σας λέω ότι το έχω κάνει.

578
00:29:14,543 --> 00:29:16,671
Και σου λέω ότι είσαι
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές

579
00:29:16,712 --> 00:29:18,005
από τους ανόητους που σε εμπιστεύονται.

580
00:29:18,047 --> 00:29:20,216
Σίγουρα μπορείς
κάνει έναν άνδρα αναίσθητο

581
00:29:20,299 --> 00:29:22,009
με ασφυξία
τον ή πνίγοντάς τον

582
00:29:22,009 --> 00:29:23,803
ή χτυπώντας τον στο
κεφάλι με ένα νταντάκι!

583
00:29:23,886 --> 00:29:25,012
Δεν είναι ανακάλυψη.

584
00:29:25,096 --> 00:29:29,016
Ο Χένρι Χιλ Χίκμαν τα πέρασε όλα
ότι. Ο Priestley βρήκε αέριο γέλιου

585
00:29:29,016 --> 00:29:31,811
και ο Χάμφρυ Ντέιβι προσπάθησε
όλα αυτά πριν από 50 χρόνια.

586
00:29:31,894 --> 00:29:34,397
Ο Faraday πειραματίστηκε
με κάθε τύπο εισπνεόμενου

587
00:29:34,480 --> 00:29:35,982
μπορούσε να βάλει τα χέρια του.

588
00:29:35,982 --> 00:29:39,193
Τελικά όλα αυτά
οι άνδρες εγκατέλειψαν την ιδέα.

589
00:29:39,277 --> 00:29:40,903
Περιμένεις να πετύχεις

590
00:29:40,987 --> 00:29:43,489
όπου οι μεγαλύτεροι επιστήμονες
στον κόσμο έχουν αποτύχει;

591
00:29:43,698 --> 00:29:45,783
Οι ανακαλύψεις είναι ακόμα
γίνονται, έτσι δεν είναι;

592
00:29:45,866 --> 00:29:49,328
Δεν φτιάχνονται από
τυχόν ημιμαθείς μαθητές.

593
00:29:49,412 --> 00:29:52,832
Καλύτερα να το παρατήσεις αυτό
ανοησίες πριν σκοτώσεις κάποιον!

594
00:29:52,915 --> 00:29:54,667
Και αυτό ισχύει για σένα,
επίσης, Μόρτον!

595
00:29:54,834 --> 00:29:56,627
Πήγαινε πίσω στο τσίμπημα των δοντιών σου,

596
00:29:56,711 --> 00:29:58,671
και αφήστε την επιστήμη
στους επιστήμονες!

597
00:29:58,754 --> 00:30:00,006
Ευχαριστώ.

598
00:30:00,006 --> 00:30:03,342
Ωστόσο, στις 10:30 αυτό
πρωί στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ,

599
00:30:03,426 --> 00:30:05,136
θα βγάλω ένα δόντι
εντελώς χωρίς πόνο

600
00:30:05,303 --> 00:30:07,013
με τη χρήση της μεθόδου Wells.

601
00:30:07,096 --> 00:30:10,766
«Η Μέθοδος Γουέλς».
Η ημιασφυξιογόνα μέθοδος!

602
00:30:32,997 --> 00:30:34,498
Και τώρα, νέοι κύριοι,

603
00:30:34,582 --> 00:30:37,335
πρέπει να βοηθήσουμε σε ένα πολύ
ενδιαφέρον πείραμα.

604
00:30:38,002 --> 00:30:40,338
Ο Δρ. Οράτιος Γουέλς του
Χάρτφορντ, Κονέκτικατ

605
00:30:40,421 --> 00:30:43,007
και ο βοηθός του
πρόκειται να επιδείξουν

606
00:30:43,174 --> 00:30:46,010
η Μέθοδος Wells του
ανώδυνη εξαγωγή

607
00:30:46,010 --> 00:30:48,137
στον συμφοιτητή σου,
Όμηρος Κουίνμπι,

608
00:30:48,304 --> 00:30:49,805
που έχει προσφερθεί εθελοντικά
να είναι το θέμα.

609
00:30:49,972 --> 00:30:51,015
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

610
00:30:51,015 --> 00:30:52,475
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι;

611
00:30:52,641 --> 00:30:54,018
Ναι, κύριε. Αυτό θα είναι αρκετό.

612
00:30:54,143 --> 00:30:56,020
Τότε, αν θες ευγενικά
ανέβα εδώ, Όμηρος.

613
00:30:57,104 --> 00:30:58,981
Ναι, κύριε, Δρ. Γουόρεν.

614
00:30:58,981 --> 00:31:00,858
Μην τους αφήσετε να δώσουν
εσύ πάρα πολύ από αυτό.

615
00:31:01,359 --> 00:31:03,110
Όχι, κύριε καθηγητά Τζάκσον.

616
00:31:11,994 --> 00:31:13,120
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

617
00:31:13,204 --> 00:31:14,955
Κάτσε εδώ, Όμηρε.

618
00:31:15,873 --> 00:31:18,000
Τώρα αυτό δεν πρόκειται
σε πλήγωσε λίγο, Όμηρο.

619
00:31:18,084 --> 00:31:19,543
Απλά καθίστε αναπαυτικά και...

620
00:31:19,627 --> 00:31:21,462
Τώρα, μη δίνεις
εμένα πάρα πολλά από αυτά.

621
00:31:21,545 --> 00:31:23,297
Μην ανησυχείς για αυτό.

622
00:31:24,757 --> 00:31:27,259
Τώρα νομίζω ότι είμαστε
σχεδόν έτοιμο.

623
00:31:30,304 --> 00:31:32,181
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου, σε παρακαλώ.

624
00:31:37,978 --> 00:31:39,188
Τώρα αναπνεύστε βαθιά.

625
00:31:39,271 --> 00:31:40,815
Συνέχισε να αναπνέεις, Όμηρε.

626
00:31:41,982 --> 00:31:43,317
Συνέχισε να αναπνέεις.

627
00:31:45,611 --> 00:31:46,821
Πάλι.

628
00:31:49,990 --> 00:31:51,242
Για άλλη μια φορά.

629
00:31:52,326 --> 00:31:53,994
(ΓΕΛΙΑ)

630
00:31:55,204 --> 00:31:57,998
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

631
00:32:05,464 --> 00:32:08,050
Είναι όλα πολύ αστεία, αλλά
είναι ικανοί να τον σκοτώσουν!

632
00:32:08,134 --> 00:32:10,010
Τώρα φέρσου τον εαυτό σου, Όμηρε.

633
00:32:10,177 --> 00:32:12,054
Όμηρε, φέρσου τον εαυτό σου!

634
00:32:17,601 --> 00:32:19,979
Τώρα, άνοιξε το στόμα σου
και αναπνεύστε βαθιά.

635
00:32:39,540 --> 00:32:41,000
Τι προσπαθείς
να κάνει, να σκοτώσει αυτό το αγόρι;

636
00:32:41,041 --> 00:32:42,626
Ξέρω τι κάνω!

637
00:32:42,710 --> 00:32:43,919
Ίσως του έφτανε, γιατρέ;

638
00:32:44,003 --> 00:32:45,129
Ναί.

639
00:32:45,212 --> 00:32:48,007
Λοιπόν... Εντάξει.

640
00:32:50,759 --> 00:32:52,261
Κράτα του το κεφάλι, σε παρακαλώ.

641
00:32:54,930 --> 00:32:56,765
(Ο ΟΜΗΡΟΣ ΚΡΑΥΓΕΙ)

642
00:32:56,849 --> 00:32:57,933
Όμηρος!

643
00:32:58,017 --> 00:32:59,018
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) Faker!

644
00:33:11,197 --> 00:33:13,491
ΠΡΟΦ. WARREN:
Ησυχία, παρακαλώ! Ησυχία!

645
00:33:13,574 --> 00:33:15,326
Σταμάτα αυτό! Αντρών!

646
00:33:25,044 --> 00:33:27,880
Όποιος άντρας περνά δίπλα μου
θα αποβληθεί αμέσως!

647
00:33:27,963 --> 00:33:30,633
Ξέρω τον καθένα σας!

648
00:33:30,966 --> 00:33:32,760
Αυτό γιατί αυτός
δεν το χόρτασε!

649
00:33:32,843 --> 00:33:34,929
Ήθελα να του δώσω περισσότερα
μέχρι εκείνο το παλιό αλευρόστομα...

650
00:33:34,970 --> 00:33:37,223
Σας λέω ότι αυτό είναι το μεγαλύτερο
ανακάλυψη στον κόσμο.

651
00:33:37,306 --> 00:33:38,974
Είμαι ο πατέρας
της ανώδυνης οδοντιατρικής.

652
00:33:38,974 --> 00:33:40,976
Μπορώ να βγάλω δόντια ή να τραβήξω
ή κάνω οτιδήποτε θέλω...

653
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
Χαλαρώστε, χαλαρώστε.

654
00:33:42,811 --> 00:33:44,980
Μπορεί να είναι όλα όσα λες, αλλά
έχεις ακόμα να πειραματιστείς.

655
00:33:44,980 --> 00:33:46,607
Πρέπει να προσπαθήσεις
το σβήνει σιγά σιγά.

656
00:33:46,607 --> 00:33:48,067
Πρέπει να σέρνεσαι
πριν προλάβεις να περπατήσεις.

657
00:33:48,067 --> 00:33:51,028
Σας λέω ότι το έκανα τέσσερα
φορές χωρίς αποτυχία.

658
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Εντάξει, θα τα μπερδέψω
μερικά από τα πράγματα.

659
00:33:53,614 --> 00:33:57,034
Πήγαινε να μου πάρεις μια γάτα ή έναν σκύλο ή μια
άλογο ή λιοντάρι και θα σου δείξω.

660
00:33:59,995 --> 00:34:01,372
Θα σου φέρω ένα κουνέλι.

661
00:34:01,539 --> 00:34:02,998
Κάτι θα μάθεις.

662
00:34:02,998 --> 00:34:05,459
Θα χαρώ πολύ,
Οράτιος, πίστεψέ με.

663
00:34:26,438 --> 00:34:28,148
Είναι κανείς μέσα;

664
00:34:35,322 --> 00:34:37,408
Πονάω τρομερά, αγαπητέ.

665
00:34:37,491 --> 00:34:40,578
Κάποιος ψεύτης μου έσπασε το δόντι
και μετά δεν μπόρεσα να το τραβήξω.

666
00:34:41,245 --> 00:34:43,581
Θα μπορούσατε να το κάνετε
τίποτα για μένα, αγαπητέ;

667
00:34:45,791 --> 00:34:47,001
Ελάτε.

668
00:34:48,836 --> 00:34:51,380
Υποθέτω ότι θα πονέσει
κάτι τρομερό.

669
00:34:52,047 --> 00:34:54,049
Δεν πρόκειται να πονέσει λίγο.

670
00:34:54,258 --> 00:34:55,634
Έλα μέσα.

671
00:35:23,120 --> 00:35:25,039
Εδώ είσαι.
Κανένας πόνος.

672
00:35:25,205 --> 00:35:27,124
Το δόντι έφυγε.
Δεν κούνησε μυ.

673
00:35:27,207 --> 00:35:28,626
Δεν έπρεπε
το έκανε, Οράτιος.

674
00:35:28,667 --> 00:35:29,960
Τι λες;

675
00:35:30,002 --> 00:35:31,253
Αυτό είναι
η μεγαλύτερη ανακάλυψη...

676
00:35:31,295 --> 00:35:32,630
Είναι πολύ αστείο χρώμα.

677
00:35:32,713 --> 00:35:33,797
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

678
00:35:33,881 --> 00:35:35,799
Γυρίζουν όλα τα είδη
χρώματα. Θα είναι εντάξει.

679
00:35:35,841 --> 00:35:36,967
Σας το λέω αυτό
είναι το μεγαλύτερο...

680
00:35:37,009 --> 00:35:38,344
Πόσο καιρό έχει αυτή η γυναίκα
ήταν αναίσθητος;

681
00:35:38,385 --> 00:35:39,887
Δεν ξέρω.
Δεν πρόσεξα την ώρα.

682
00:35:39,970 --> 00:35:41,347
Θα είναι καλά... Σώπα!

683
00:35:45,309 --> 00:35:46,435
Πάρε γιατρό, γρήγορα.

684
00:35:46,518 --> 00:35:47,603
Υπάρχει ένα στο
το τέλος της αίθουσας.

685
00:35:47,645 --> 00:35:50,397
Πάρτε μερικά μυρωδάτα άλατα και
λίγο κονιάκ και βιαστείτε!

686
00:35:50,481 --> 00:35:52,691
Είναι νεκρή ή τόσο κοντά της.

687
00:35:54,985 --> 00:35:56,654
Έλα, γριά.

688
00:36:04,828 --> 00:36:06,705
ΓΙΑΤΡΟΣ: Δώσε μου το
τρεις σταγόνες στρυχνίνης.

689
00:36:06,789 --> 00:36:08,207
ΜΟΡΤΟΝ: Ναι, γιατρέ.

690
00:36:08,290 --> 00:36:10,918
Πρόσεχε, χαζή οδοντίατρο!

691
00:36:12,336 --> 00:36:13,504
Και πάλι τα άλατα.

692
00:36:13,587 --> 00:36:14,713
Ναι γιατρέ.

693
00:36:22,805 --> 00:36:24,014
Πώς είναι;

694
00:36:24,014 --> 00:36:25,265
| δεν ξέρω ακόμα.

695
00:36:40,197 --> 00:36:42,574
Αν ζει,

696
00:36:42,658 --> 00:36:45,994
Δεν θα πειραματιστώ ποτέ
με την ανθρώπινη ζωή ξανά,

697
00:36:46,370 --> 00:36:47,996
βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.

698
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Αν δεν ζει...

699
00:36:51,875 --> 00:36:53,085
Δεν θα έχετε την ευκαιρία!

700
00:36:53,168 --> 00:36:54,753
Θα σας βάλω και τους δύο φυλακή.

701
00:36:54,837 --> 00:36:57,339
Η ιδέα ενός δυο
μισοψημένοι οδοντίατροι θέτουν σε κίνδυνο...

702
00:36:57,423 --> 00:36:58,757
Μόνο ένα λεπτό!

703
00:37:04,388 --> 00:37:06,432
Αυτό είναι υπέροχο, αγαπητέ.

704
00:37:07,850 --> 00:37:09,643
Δεν ένιωσα ποτέ τίποτα.

705
00:37:11,478 --> 00:37:14,148
Δεν χρειάστηκε ούτε ένα δευτερόλεπτο, σωστά;

706
00:37:30,289 --> 00:37:31,749
Γεια σου, Nig.

707
00:38:09,995 --> 00:38:11,997
Οξείδιο του αζώτου...

708
00:39:35,330 --> 00:39:37,040
Γεια σου, Νιγκ, γέρο.

709
00:39:37,374 --> 00:39:39,334
Έλα εδώ, Νιγκ, γέρο.

710
00:39:41,336 --> 00:39:43,005
Έλα εδώ, Νιγκ, παλιόπαιδο.

711
00:39:43,005 --> 00:39:44,798
Έλα, παλιόπαιδο.

712
00:39:44,965 --> 00:39:46,550
Δεν φοβόμαστε
ενός μικρού πειράματος.

713
00:39:46,633 --> 00:39:48,051
Έλα εδώ, Nig.

714
00:39:48,927 --> 00:39:51,054
Έλα εδώ, Νιγκ, παλιόπαιδο.
Έλα εδώ.

715
00:39:51,763 --> 00:39:53,891
Έλα εδώ, Νιγκ, παλιόπαιδο.
Ερχομαι.

716
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
Έλα εδώ, Nig. Εδώ, Nig.

717
00:39:59,980 --> 00:40:03,942
Έλα, παλιόπαιδο.
Έλα, Νιγκ, παλιόπαιδο.

718
00:40:07,571 --> 00:40:09,740
δεν πρόκειται να
σε πλήγωσε, γέροντα.

719
00:40:09,907 --> 00:40:11,992
Έλα, Νιγκ, γέροντα.

720
00:40:14,703 --> 00:40:16,330
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω.

721
00:40:18,206 --> 00:40:21,293
Έλα, Nig. Έλα, παλιόπαιδο.

722
00:40:22,336 --> 00:40:24,504
Αυτός είναι ένας καλός γέρος.

723
00:40:24,671 --> 00:40:26,882
Έλα, Nig. Δεν θα σου κάνω κακό.

724
00:40:28,133 --> 00:40:29,718
Εδώ είσαι.

725
00:40:30,302 --> 00:40:32,262
Εντάξει, γέροντα.

726
00:40:32,387 --> 00:40:34,389
Έλα, Νιγκ, παλιόπαιδο. Ερχομαι.

727
00:40:35,015 --> 00:40:36,558
(ΣΚΡΑΣΙΜΟ)

728
00:40:37,809 --> 00:40:38,977
Νιγκ!

729
00:40:40,687 --> 00:40:42,022
Έλα αγόρι μου.

730
00:40:55,619 --> 00:40:56,954
Γουλιέλμος!

731
00:40:57,704 --> 00:40:59,414
Ξανά μεθυσμένος, υποθέτω.

732
00:40:59,498 --> 00:41:02,793
Ποιος είναι μεθυσμένος; Λίζι, για τον παράδεισο
σακέ, τι έχεις;

733
00:41:02,876 --> 00:41:04,753
Τι σου συμβαίνει
θα ήταν πιο ουσιαστικό.

734
00:41:04,795 --> 00:41:06,838
Μείνετε μακριά από το δείπνο.
Ούτε λέξη δεν στέλνεις.

735
00:41:06,880 --> 00:41:08,966
Ήταν τα γενέθλια του μωρού
και δεν θυμήθηκες καν,

736
00:41:09,007 --> 00:41:11,093
και τώρα, στη μέση του
το βράδυ, σε βρίσκω να γκρινιάζεις...

737
00:41:11,134 --> 00:41:12,386
Χόρτασα
εκνευρισμοί σήμερα

738
00:41:12,552 --> 00:41:13,845
χωρίς να στέκεσαι
άλλο από εσάς

739
00:41:13,929 --> 00:41:15,180
όταν γυρίζω σπίτι
κουρασμένος και κουρασμένος.

740
00:41:15,222 --> 00:41:16,848
Απλά θέλω να πιάσω
εκείνο το κατακεραυνωμένο σκυλί.

741
00:41:16,932 --> 00:41:18,141
Τι κάνεις σε αυτόν τον σκύλο;

742
00:41:18,266 --> 00:41:19,726
Τι έχεις
σε αυτό το μαντήλι;

743
00:41:19,768 --> 00:41:20,978
Θα σε προστατέψω, Νιγκ!

744
00:41:20,978 --> 00:41:22,980
William Thomas Green Morton,

745
00:41:22,980 --> 00:41:26,608
εάν βλάψετε μια τρίχα αυτού του σκύλου
κεφάλι! Αυτός είναι ο σκύλος μου, ξέρεις,

746
00:41:26,692 --> 00:41:27,985
Θα πάω κατευθείαν στο σπίτι στη μητέρα!

747
00:41:27,985 --> 00:41:29,236
Είναι υπόσχεση;

748
00:41:29,319 --> 00:41:30,696
(GASPS) Είσαι βάναυσος!

749
00:41:30,779 --> 00:41:33,448
Μιλώντας έτσι στον
μητέρα των παιδιών σου!

750
00:41:33,991 --> 00:41:37,619
Μπορεί να μετανιώσεις αυτή τη νύχτα,
William Thomas Green Morton!

751
00:41:39,913 --> 00:41:41,832
Δεν μπορεί να μιλήσει
έτσι για εμάς, Nig.

752
00:41:41,915 --> 00:41:44,543
Μιλώντας έτσι στον
μητέρα των παιδιών του.

753
00:41:45,002 --> 00:41:46,420
Θα σε προστατέψω.

754
00:41:46,670 --> 00:41:49,339
Θα σε προστατέψω.
Θα πάμε σπίτι στη μητέρα.

755
00:42:43,477 --> 00:42:46,980
(ΚΛΑΙΜΑ) Θα πάρουμε το
μωρά και θα σας πάρουμε,

756
00:42:47,981 --> 00:42:49,983
και θα πάρουμε τα έπιπλα.

757
00:42:50,901 --> 00:42:53,987
Γιατί τελικά μπαμπά
μου το έδωσε πάντως.

758
00:43:17,010 --> 00:43:18,053
Γουλιέλμος;

759
00:43:24,017 --> 00:43:25,352
Γουλιέλμος!

760
00:43:31,525 --> 00:43:32,984
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...

761
00:43:32,984 --> 00:43:34,986
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

762
00:43:36,988 --> 00:43:38,156
Ο Γουίλιαμ.

763
00:43:40,575 --> 00:43:42,452
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

764
00:43:47,666 --> 00:43:49,126
Δεν το ένιωσα ποτέ.

765
00:43:50,252 --> 00:43:53,046
Πέρασε μόνος του,
όταν κοιμόμουν.

766
00:43:55,006 --> 00:43:57,092
Ρίξτε μια καλή ματιά
σε αυτό, Λίζι.

767
00:43:59,219 --> 00:44:01,346
Είναι το πρώτο ανώδυνο...

768
00:44:03,223 --> 00:44:07,394
Το πρώτο απολύτως ανώδυνο...

769
00:44:09,896 --> 00:44:12,941
Ο Γουίλιαμ. Ωραιότατος.

770
00:44:16,027 --> 00:44:16,987
Πώς είναι αυτό;

771
00:44:16,987 --> 00:44:19,072
Ωραία, αλλά υπογράμμισε
αυτή η λέξη «Διπλό».

772
00:44:19,197 --> 00:44:20,949
Εντάξει, γιατρέ.

773
00:44:29,207 --> 00:44:30,625
Καλός.

774
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
Δεν πήγες στο Burnett's;

775
00:44:35,213 --> 00:44:37,799
Όχι, πήγα στον Μπρούερ, Στίβενς
και Cushing, στην οδό Ουάσιγκτον.

776
00:44:37,883 --> 00:44:39,634
Δεν ανέφερες
το όνομά μου; Όχι αγαπητέ.

777
00:44:39,718 --> 00:44:40,802
Τι είναι αυτό;

778
00:44:40,886 --> 00:44:42,012
Το νέο σημάδι,

779
00:44:42,012 --> 00:44:44,389
«Εντελώς ανώδυνες εξαγωγές
ή διπλασιάστε τα χρήματά σας πίσω».

780
00:44:44,472 --> 00:44:46,016
Άσε με να το κάνω.

781
00:44:46,224 --> 00:44:49,019
Θα συνεχίσουμε να το αγοράζουμε σε διαφορετικά
μέρη, μέχρι να πάρω την πατέντα μου.

782
00:44:49,019 --> 00:44:51,146
Είναι βέβαιο ότι θα προκαλέσει
πολύ κουβέντα, Λίζι.

783
00:44:51,229 --> 00:44:53,523
Κάθε οδοντίατρος στην πόλη θα το κάνει
προσπάθησε να βρεις τι χρησιμοποιώ.

784
00:44:53,565 --> 00:44:54,983
Τι πας να πεις
όταν σε ρωτάνε;

785
00:44:54,983 --> 00:44:56,026
κατάλαβα
ένα αρκετά καλό όνομα.

786
00:44:56,026 --> 00:44:58,028
Έχετε ακούσει ποτέ για το
ο ποταμός Lethe στη μυθολογία;

787
00:44:58,111 --> 00:44:59,988
Δεν άκουσα καν για μυθολογία.

788
00:44:59,988 --> 00:45:01,907
Ήταν το ρεύμα της λήθης

789
00:45:01,990 --> 00:45:03,742
που έδιωξε όλους
επίγειες θλίψεις.

790
00:45:04,659 --> 00:45:05,952
Letheon!

791
00:45:08,997 --> 00:45:10,582
Αλλά είσαι σίγουρος
θα λειτουργήσει, Γουίλιαμ;

792
00:45:10,749 --> 00:45:12,125
Γιατί φυσικά
θα δουλέψει, Λίζι.

793
00:45:12,209 --> 00:45:14,252
Το έχω δοκιμάσει μόνος μου
Δεν ξέρω πόσες φορές,

794
00:45:14,294 --> 00:45:16,630
και στα χρυσόψαρα και
σε μια γάτα και σε μια άλλη γάτα.

795
00:45:16,671 --> 00:45:17,797
Αλλά όχι στο Nig.

796
00:45:17,964 --> 00:45:19,007
Όχι στο Nig. Αλλά αν εγώ
θα μπορούσε να τον πιάσει...

797
00:45:19,007 --> 00:45:20,008
Τότε θα είμαστε πραγματικά πλούσιοι.

798
00:45:20,008 --> 00:45:21,009
Πώς μπορούμε να το βοηθήσουμε, Λίζι;

799
00:45:21,051 --> 00:45:22,969
Έχω την οδοντιατρική επιχείρηση
ακριβώς από τη μύτη.

800
00:45:23,011 --> 00:45:24,095
Έχω κάνει αίτηση για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.

801
00:45:24,179 --> 00:45:26,806
Είτε πάρουν την άδεια τους
από εμένα ή σβήνουν.

802
00:45:26,890 --> 00:45:29,517
Μπορώ να κάνω πράγματα στην οδοντιατρική που
δεν έχουν γίνει ποτέ πριν.

803
00:45:29,601 --> 00:45:30,977
Για παράδειγμα, το λαούτο.

804
00:45:31,061 --> 00:45:32,479
Τώρα, υπάρχει τρόπος
των στεφανωτικών δοντιών

805
00:45:32,646 --> 00:45:33,980
με λαούτο, αυτό είναι υπέροχο,

806
00:45:33,980 --> 00:45:36,441
αλλά είναι τόσο οδυνηρό, κανένας
μπόρεσε ποτέ να το αντέξει.

807
00:45:36,524 --> 00:45:38,401
Εντάξει, μπορώ να χρησιμοποιήσω το λαούτο.

808
00:45:38,485 --> 00:45:40,570
Και σκεφτείτε τις κρούσεις,
η φρίκη της επιχείρησης...

809
00:45:40,570 --> 00:45:41,988
Ο Γουίλιαμ. Ε;

810
00:45:42,781 --> 00:45:43,823
Ω.

811
00:45:45,492 --> 00:45:46,993
Ελάτε μέσα, κύριε.

812
00:45:47,244 --> 00:45:50,247
Εγγύεσαι διπλάσια
επιστροφή χρημάτων αν νιώσω κάτι;

813
00:45:50,330 --> 00:45:51,998
Ναι, κύριε. Μπείτε αμέσως μέσα.

814
00:45:52,249 --> 00:45:54,125
Θα πάρω 10 $ από αυτό το στοίχημα.

815
00:45:54,209 --> 00:45:55,835
Δεν θα το μετανιώσεις ποτέ.

816
00:45:56,169 --> 00:45:57,504
Κάτσε.

817
00:45:59,506 --> 00:46:00,715
Τι βρώμα είναι αυτή;

818
00:46:00,840 --> 00:46:02,634
Αυτό είναι το Letheon, φίλε μου.

819
00:46:02,717 --> 00:46:04,010
Αυτό είναι που Σκοτώνει τον πόνο.

820
00:46:04,010 --> 00:46:05,387
Δεν μου αρέσει η μυρωδιά του.

821
00:46:05,470 --> 00:46:07,138
Παρόλα αυτά,
θα είσαι ευγνώμων για αυτό.

822
00:46:07,222 --> 00:46:10,016
Τώρα το καπέλο,
και αν δεν σε πειράζει...

823
00:46:10,016 --> 00:46:11,685
Προσέξτε, αυτό είναι
ένα πολύ λεπτό βιολί.

824
00:46:11,851 --> 00:46:13,436
Θα το φροντίσω με τον καλύτερο τρόπο.

825
00:46:13,520 --> 00:46:15,397
Διπλασιάστε τα χρήματά μου πίσω
αν νιώσω κάτι;

826
00:46:15,480 --> 00:46:17,607
Εγγυημένα. Τώρα η πετσέτα.

827
00:46:20,986 --> 00:46:24,823
Και τώρα ας ρίξουμε μια ματιά
στο δόντι, παρακαλώ.

828
00:46:26,157 --> 00:46:27,325
Αχ.

829
00:46:27,409 --> 00:46:28,702
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

830
00:46:28,785 --> 00:46:30,036
Αυτό είναι όλο.

831
00:46:30,203 --> 00:46:31,788
Σε λίγες στιγμές,
θα είναι απλώς μια ανάμνηση.

832
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
Διπλασιάστε τα χρήματά μου
πίσω αν το νιώσω;

833
00:46:33,164 --> 00:46:34,958
Διπλασιάστε τα χρήματά σας πίσω
αν νιώσεις κάτι.

834
00:46:35,000 --> 00:46:36,626
Τώρα, αν απλά βάλεις
αυτό το τέλος στο στόμα σου,

835
00:46:36,668 --> 00:46:38,336
και εισπνεύστε βαθιά
για λίγες στιγμές.

836
00:46:38,420 --> 00:46:39,546
Τι γίνεται τότε;

837
00:46:39,629 --> 00:46:41,047
Τότε θα βουλιάξετε
σε έναν απαλό ύπνο,

838
00:46:41,089 --> 00:46:43,508
ένα είδος υπνάκου γάτας, από τον οποίο
θα ξυπνήσεις χωρίς πόνο,

839
00:46:43,591 --> 00:46:45,051
και χωρίς το δόντι.

840
00:46:45,135 --> 00:46:46,553
Σε επίπεδο; Στο επίπεδο.

841
00:46:46,636 --> 00:46:48,013
Είναι λίγο
δική μου εφεύρεση.

842
00:46:48,179 --> 00:46:49,764
Τώρα, αν θέλετε
κρατήστε το, παρακαλώ.

843
00:46:49,889 --> 00:46:52,517
Βάλτε αυτό το τέλος στο δικό σας
στόμα και εισπνεύστε βαθιά.

844
00:46:52,684 --> 00:46:55,020
Όχι, όχι, όχι σε μένα.

845
00:46:55,145 --> 00:46:58,064
Απλά ρουφήξτε το. Τώρα.

846
00:47:01,234 --> 00:47:02,736
Τώρα πάλι.

847
00:47:11,995 --> 00:47:14,581
Τώρα, μην αρχίσεις να νιώθεις
λίγο νυσταγμένος;

848
00:47:14,664 --> 00:47:15,957
Όχι.

849
00:47:15,999 --> 00:47:18,043
Λοιπόν, πάλι.

850
00:47:18,376 --> 00:47:19,669
Διπλασιασμός των χρημάτων μου πίσω;

851
00:47:19,753 --> 00:47:21,004
Διπλασιάστε τα χρήματά σας πίσω.

852
00:47:31,598 --> 00:47:34,017
Τώρα, μην αρχίζεις
να νιωσω λιγο...

853
00:47:38,688 --> 00:47:41,691
Ορίστε, παιδιά!
Εδώ έρχονται!

854
00:47:41,775 --> 00:47:42,942
Έρχονται στο παράθυρο!

855
00:47:42,942 --> 00:47:43,943
Σταμάτα αυτό!

856
00:47:43,985 --> 00:47:45,278
Ετοιμος! Σκοπός! Φωτιά!

857
00:47:45,362 --> 00:47:46,654
(Η ΛΙΖΙ ΚΡΑΤΕΙ)

858
00:47:46,738 --> 00:47:47,947
Avast!

859
00:47:50,533 --> 00:47:52,285
Θα το κάνατε;

860
00:47:52,369 --> 00:47:54,371
(Η ΛΙΖΙ ΚΡΥΖΕΙ)

861
00:47:54,746 --> 00:47:57,332
Χρέωση! Χρέωση!

862
00:48:08,385 --> 00:48:10,387
Ελάτε, παιδιά, ακολουθήστε με!

863
00:48:15,725 --> 00:48:17,727
Δώσε μου ελευθερία!

864
00:48:25,110 --> 00:48:26,986
Ακολουθήστε με! Ακολουθήστε με!

865
00:48:33,326 --> 00:48:34,994
Ορίστε! Ορίστε!

866
00:48:36,621 --> 00:48:38,164
Α, ορίστε λοιπόν, Στρατηγέ!

867
00:48:38,248 --> 00:48:39,999
Σε έψαχνα
σε όλο το πεδίο της μάχης.

868
00:48:39,999 --> 00:48:41,835
Λοιπόν, δεν θα έχετε
για να κοιτάξουμε περαιτέρω.

869
00:48:42,001 --> 00:48:43,711
Με βρήκες. Ερχομαι.

870
00:48:57,434 --> 00:48:59,602
Λες να ήταν τρελός;

871
00:48:59,769 --> 00:49:01,980
Δεν φαινόταν τρελός
όταν μπήκε μέσα.

872
00:49:02,105 --> 00:49:04,482
Ίσως επηρεάζει
ανθρώπους με διαφορετικούς τρόπους.

873
00:49:04,983 --> 00:49:07,610
Είσαι σίγουρος ότι το έχεις
αιθέρας, θειικός αιθέρας;

874
00:49:07,694 --> 00:49:11,281
Φυσικά και το έκανα, αγαπητέ.
Εδώ είναι ο λογαριασμός.

875
00:49:17,078 --> 00:49:18,204
(ΓΕΛΙΑ)

876
00:49:18,288 --> 00:49:19,956
Ναι, καλά,
αν το έχεις τελειώσει...

877
00:49:19,998 --> 00:49:21,624
Όταν μου το είπες
δοκιμάστε τον αιθέρα το άλλο βράδυ,

878
00:49:21,666 --> 00:49:22,959
Πήρα ένα μπουκάλι
από θειικό αιθέρα...

879
00:49:23,001 --> 00:49:24,294
Σου είπα να δοκιμάσεις χλωρικό αιθέρα.

880
00:49:24,377 --> 00:49:25,837
Δεν έχεις καθόλου ανάμνηση;

881
00:49:25,920 --> 00:49:27,380
Πας να χαζεύεις
με θειικό αιθέρα

882
00:49:27,422 --> 00:49:29,007
και θα σκάσεις το κεφάλι σου.

883
00:49:29,007 --> 00:49:30,467
Λοιπόν, μπορώ να βάλω
τον εαυτό μου να κοιμηθεί με αυτό.

884
00:49:30,508 --> 00:49:31,926
Για ποιο λόγο; Πώς το έκανες;

885
00:49:32,010 --> 00:49:33,303
Με την εισπνοή του.

886
00:49:33,386 --> 00:49:35,305
Ήθελα να δω αν
θα μπορούσε να βγάλει δόντια με αυτό.

887
00:49:35,388 --> 00:49:37,932
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσα.
Είμαι ακόμα σίγουρος ότι μπορώ.

888
00:49:38,016 --> 00:49:40,143
Ξέρω ότι είναι κοντά
τη γωνία, αλλά έχω κολλήσει.

889
00:49:40,226 --> 00:49:41,644
Κάτι πήγε στραβά.

890
00:49:41,728 --> 00:49:43,980
Θέλω να με βοηθήσεις
και θα σε πληρώσω για τη βοήθειά σου.

891
00:49:43,980 --> 00:49:45,982
Η κανονική μου αμοιβή είναι $500.

892
00:49:46,608 --> 00:49:49,986
Δεν έχω 500$, αλλά θα το πω
εσύ τι είμαι έτοιμος να κάνω.

893
00:49:50,612 --> 00:49:53,490
Εδώ υπάρχει ενδιαφέρον 10% για το δικό μου
πατέντα, αν αξίζει κάτι.

894
00:49:53,573 --> 00:49:54,908
Τι πατεντάρεις;

895
00:49:54,991 --> 00:49:56,159
Η χρήση του Letheon.

896
00:49:56,701 --> 00:49:58,369
Λοιπόν, έτσι το λέω

897
00:49:58,536 --> 00:50:00,246
για να μην το κάνουν οι άνθρωποι
ανακαλύψτε το μυστικό.

898
00:50:00,330 --> 00:50:02,874
«Δια του παρόντος αναθέτω
στον Δρ Τσαρλς Τ. Τζάκσον."

899
00:50:02,957 --> 00:50:04,959
«το ένα δέκατο του δικού μου
ενδιαφέρον για αυτή την ανακάλυψη»

900
00:50:04,959 --> 00:50:06,961
«για τη βοήθειά του
στην τελειότητα του».

901
00:50:06,961 --> 00:50:11,090
Αν βγάλω 500 $ σε αυτό,
Θα πεθάνω από συγκοπή.

902
00:50:12,091 --> 00:50:14,677
Τώρα, τι είναι αυτό
βαθύ πρόβλημα, κύριε καθηγητά;

903
00:50:14,761 --> 00:50:18,556
Λοιπόν, ο αιθέρας λειτουργεί
τέλεια από τότε που ξεκίνησα,

904
00:50:19,182 --> 00:50:23,353
τότε σήμερα το πρωί έδωσα μερικά στον α
ασθενής και πήδηξε από το παράθυρο.

905
00:50:25,104 --> 00:50:26,981
Πάνε τα 500 μου δολάρια!

906
00:50:27,023 --> 00:50:28,983
Έχετε δείγμα του αιθέρα σας;

907
00:50:28,983 --> 00:50:30,235
Ναι, κύριε.

908
00:50:35,823 --> 00:50:36,950
Πού το πήρες αυτό;

909
00:50:36,991 --> 00:50:39,118
Brewer, Stevens και Cushing,
στην οδό Ουάσιγκτον.

910
00:50:39,202 --> 00:50:42,038
Το πρόβλημα μαζί σου είναι
δεν μπορείς να θυμηθείς τίποτα.

911
00:50:42,205 --> 00:50:43,998
Σου είπα να πας στο Μπέρνετ.

912
00:50:44,040 --> 00:50:47,001
Αυτό είναι το μόνο μέρος στην πόλη όπου
μπορείτε να λάβετε εξαιρετικά διορθωμένο αιθέρα.

913
00:50:47,126 --> 00:50:49,837
Ιδιαίτερα διορθωμένο.
Επικολλήστε το στο καπέλο σας.

914
00:50:50,672 --> 00:50:52,340
Αυτό είναι υγρό καθαρισμού.

915
00:50:52,549 --> 00:50:54,467
Εννοείς ότι αυτό ήταν το πρόβλημα;

916
00:50:54,634 --> 00:50:56,553
Αυτό ήταν το πρόβλημα, κύριε καθηγητά.

917
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
Ευχαριστώ γιατρέ.

918
00:50:58,972 --> 00:51:00,265
Θα είσαι πλούσιος για αυτό.

919
00:51:00,390 --> 00:51:03,601
Δεν θα σε ένοιαζε να τακτοποιήσεις
για $50 μετρητά, θα θέλατε;

920
00:51:03,977 --> 00:51:05,979
Ευχαριστώ το ίδιο γιατρέ.

921
00:51:10,984 --> 00:51:12,986
Είσαι σίγουρος ότι έχεις
το σωστό αυτή τη φορά;

922
00:51:12,986 --> 00:51:15,405
Είμαι τόσο σίγουρη, Λίζι, όσο
ο καθένας μπορεί να είναι σίγουρος για οτιδήποτε.

923
00:51:15,488 --> 00:51:16,739
Γεια σου.

924
00:51:19,993 --> 00:51:21,744
Λοιπόν, λοιπόν, χαίρομαι που σε βλέπω.

925
00:51:21,911 --> 00:51:23,496
Και δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

926
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
Θα έχω το παλτό και το βιολί μου
παρακαλώ, και όχι άλογα τριγύρω.

927
00:51:26,374 --> 00:51:27,584
Δεν θα με αφήσεις να σου εξηγήσω;

928
00:51:27,750 --> 00:51:28,960
Δεν θα έχω εξηγήσεις,
ευχαριστώ.

929
00:51:29,002 --> 00:51:30,003
Δώσε μου το όργανό μου.

930
00:51:30,003 --> 00:51:31,629
Δεν θα με αφήσεις να έχω
σου επισκευάστηκε;

931
00:51:31,754 --> 00:51:33,131
Τι λες;

932
00:51:33,214 --> 00:51:34,465
Έλα μέσα να το συζητήσουμε.

933
00:51:34,507 --> 00:51:37,051
δεν θα. Ξέρεις πού έχω
ήταν τις τελευταίες οκτώ ώρες;

934
00:51:37,135 --> 00:51:39,012
Στην κανάτα,
κατηγορείται για μέθη.

935
00:51:39,012 --> 00:51:42,265
Εμένα που δεν έχω αγγίξει ποτέ
οτιδήποτε πιο δυνατό από τη σαρσαπαρίλα.

936
00:51:42,348 --> 00:51:45,143
Τώρα, πάρε μου το βιολί μου
και μην δοκιμάζεις φάρσες.

937
00:51:45,226 --> 00:51:46,978
Πώς είναι το δόντι σου;
Θα το φροντίσω.

938
00:51:47,061 --> 00:51:48,229
Θα με ακούσεις, σε παρακαλώ;

939
00:51:48,229 --> 00:51:49,272
Όχι!

940
00:51:50,982 --> 00:51:53,109
Εντάξει. Να το βιολί σου.

941
00:51:56,237 --> 00:51:57,905
Τι έκανες σε αυτό το βιολί;

942
00:51:57,989 --> 00:51:59,532
Θα σε έχω
συνελήφθη και έβαλε...

943
00:51:59,616 --> 00:52:00,950
Το κρατάς μακριά μου τώρα.

944
00:52:00,992 --> 00:52:02,410
Πάω να έχω
έβαλες φυλακή...

945
00:52:02,410 --> 00:52:03,953
Όχι, όχι, όχι. Κρατάτε
μακριά μου τώρα.

946
00:52:03,995 --> 00:52:05,705
Θέλω μόνο να το κάνεις
μύρισέ το για να σε πείσω.

947
00:52:05,747 --> 00:52:07,248
Σου έδωσα λάθος
μείγμα σήμερα το πρωί.

948
00:52:07,290 --> 00:52:08,458
Λοιπόν, δοκιμάστε το σε κάποιον άλλο.

949
00:52:08,499 --> 00:52:09,626
Δεν θέλω να το δοκιμάσω σε σένα.

950
00:52:09,667 --> 00:52:11,919
Θέλω μόνο να το μυρίσεις,
να είσαι σίγουρος ότι δεν είναι το ίδιο.

951
00:52:11,961 --> 00:52:13,421
Θυμάσαι τι είναι
μύριζε σαν σήμερα το πρωί;

952
00:52:13,463 --> 00:52:15,089
Θα το θυμάμαι
μέχρι την ημέρα που θα πεθάνω.

953
00:52:15,214 --> 00:52:16,382
Μύριζε κάτι τέτοιο;

954
00:52:16,424 --> 00:52:17,467
Ακριβώς.

955
00:52:17,550 --> 00:52:19,010
Λοιπόν, πρέπει να στεγνώνει.

956
00:52:19,052 --> 00:52:21,304
Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει
ομοιότητα καθόλου. Μύρισέ το τώρα.

957
00:52:21,721 --> 00:52:22,847
Μου μυρίζει το ίδιο.

958
00:52:22,930 --> 00:52:24,390
Πώς μπορείς να πεις
μυρίζει το ίδιο;

959
00:52:24,557 --> 00:52:26,059
Δεν παρατηρείς το
ελαφριά μυρωδιά ροδάκινου;

960
00:52:26,100 --> 00:52:28,269
Ροδάκινα; Ναι, ροδάκινα.
Δεν το μυρίζεις;

961
00:52:28,353 --> 00:52:29,937
Ροδάκινα; Τι είναι
κάνεις; λυπάμαι.

962
00:52:29,979 --> 00:52:31,356
Κοίτα, πώς τολμάς;
Τα πήρα όλα πάνω σου.

963
00:52:31,356 --> 00:52:33,358
Ροδάκινα! Πού είσαι
παίρνεις τη μυρωδιά των ροδάκινων;

964
00:52:33,441 --> 00:52:34,525
Θα εξατμιστεί σε χρόνο μηδέν.

965
00:52:34,692 --> 00:52:35,777
Ροδάκινα;

966
00:52:36,986 --> 00:52:40,448
Ροδάκινα; Δεν το κάνω
παρατηρήστε τυχόν ροδάκινα.

967
00:52:40,531 --> 00:52:42,492
Μυρίζει περισσότερο σαν...

968
00:52:43,326 --> 00:52:44,577
Όπως...

969
00:52:51,876 --> 00:52:53,002
Γιατί δεν κάθεσαι;

970
00:52:53,002 --> 00:52:54,212
Μην ξεκινάς τίποτα τώρα.

971
00:52:54,295 --> 00:52:57,006
Όχι, όχι, όχι. Εκεί.

972
00:52:58,007 --> 00:52:59,425
Μην ξεκινάς τίποτα τώρα.

973
00:52:59,509 --> 00:53:02,011
Είστε οι περισσότεροι
ύποπτο άτομο που είδα ποτέ.

974
00:53:02,011 --> 00:53:04,347
Αν νομίζεις ότι με νοιάζει κάτι
για το δόντι σου, είσαι τρελός.

975
00:53:04,430 --> 00:53:07,266
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, κάνει
αυτή η μυρωδιά σαν ροδάκινο ή αχλάδι;

976
00:53:07,350 --> 00:53:09,602
Τώρα, δώσε μου το δικό σου
απαντήστε σαν άντρας.

977
00:53:12,355 --> 00:53:13,564
Αχλάδια.

978
00:53:19,946 --> 00:53:21,989
Όχι... Ροδάκινα.

979
00:53:37,422 --> 00:53:39,006
Ορίστε.

980
00:53:58,276 --> 00:53:59,819
Ορίστε.

981
00:53:59,986 --> 00:54:01,279
Τόσο εύκολο όσο να πέσεις από την οροφή.

982
00:54:02,238 --> 00:54:05,324
Θα μπορούσα να είχα πριονίσει το δικό του
το πόδι του χωρίς να το νιώθει.

983
00:54:05,408 --> 00:54:06,451
Λίζα.

984
00:54:06,534 --> 00:54:07,785
Τι είναι, αγαπητέ;

985
00:54:07,910 --> 00:54:09,537
Αν μπορούσα να κάνω αυτόν τον ύπνο να κρατήσει,

986
00:54:09,704 --> 00:54:11,330
ας πούμε, 10 ή 15 λεπτά περισσότερο...

987
00:54:11,789 --> 00:54:12,957
Α, όχι, είναι κι αυτό
πολλά να ελπίζουμε.

988
00:54:12,999 --> 00:54:14,000
Όχι, δεν είναι.

989
00:54:14,000 --> 00:54:15,001
Σας λέω ότι μπορώ να το κάνω.

990
00:54:15,084 --> 00:54:16,210
Εννοείς να γεμίσεις δόντια;

991
00:54:16,294 --> 00:54:18,004
Καμία σχέση με τα δόντια.

992
00:54:18,296 --> 00:54:20,590
το πήρα. Λωτοί.

993
00:54:21,466 --> 00:54:22,633
Γεια σου!

994
00:54:23,009 --> 00:54:26,721
μπορώ. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ.

995
00:55:35,289 --> 00:55:38,501
Πες στον γιατρό να βιαστεί και
φόρεμα για δείπνο, Ρόμπερτς. Έχει αργήσει.

996
00:55:38,584 --> 00:55:42,004
Ο γιατρός στέλνει όλα τα δικά του
συγγνώμη, κυρία, και στους καλεσμένους,

997
00:55:42,171 --> 00:55:44,048
αλλά λυπάται που θα το κάνει
να μην είσαι σπίτι για δείπνο.

998
00:55:44,090 --> 00:55:45,091
Αλλά μόλις μπήκε.

999
00:55:45,174 --> 00:55:47,760
Έστειλε μήνυμα, κυρία,
μέσω του αμαξά.

1000
00:55:48,010 --> 00:55:49,011
Ευχαριστώ, Ρόμπερτς.

1001
00:55:49,011 --> 00:55:50,096
Πολύ καλό, κυρία.

1002
00:55:50,179 --> 00:55:51,806
Πώς νιώθεις τώρα;

1003
00:55:52,265 --> 00:55:54,100
Νιώθω απαίσια.

1004
00:55:54,934 --> 00:55:56,310
Και ξέρεις κάτι άλλο;

1005
00:55:56,435 --> 00:55:58,688
Ξέρεις πόσο καιρό
ήσουν κάτω από αυτή την περίοδο;

1006
00:55:58,771 --> 00:56:00,940
Πραγματικά δεν με νοιάζει.

1007
00:56:00,982 --> 00:56:04,569
Δεκαεννέα λεπτά. Και τρύπησα
εσείς κάθε 15 δευτερόλεπτα με αυτό.

1008
00:56:05,486 --> 00:56:09,907
Ωχ! φτάνω να
νιώστε σαν μαξιλάρι.

1009
00:56:09,991 --> 00:56:11,742
Έλα, θα πάμε δεξιά
κάτω και δες τον τώρα.

1010
00:56:11,742 --> 00:56:13,953
Θα τσιμπήσουμε μια μπουκιά
για να φάτε στο δρόμο.

1011
00:56:15,997 --> 00:56:17,415
Ορίστε.

1012
00:56:25,006 --> 00:56:27,842
Ορίστε λοιπόν! Έχετε πάει
με αποφεύγεις όσο θα το κάνεις.

1013
00:56:27,925 --> 00:56:29,010
Εσείς και οι νέες ανακαλύψεις σας.

1014
00:56:29,010 --> 00:56:31,554
Ποιος είσαι; Πήγαινε
κάτω και πάρε μου ένα ταξί.

1015
00:56:31,679 --> 00:56:33,180
Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
Τώρα τι είναι;

1016
00:56:33,222 --> 00:56:34,307
Με εξαπάτησες.

1017
00:56:34,348 --> 00:56:36,976
Θα ήμουν λίγο πιο προσεκτικός
ρήματα, αν ήμουν στη θέση σου, κύριε καθηγητά...

1018
00:56:37,018 --> 00:56:39,896
Θα χρησιμοποιήσω όσα ρήματα μου αρέσουν και αυτό
πάει για επιρρήματα και επίθετα.

1019
00:56:39,937 --> 00:56:42,481
Με κούνησες
αποδεχόμενοι το 10% αυτού του Letheon,

1020
00:56:42,565 --> 00:56:43,608
ή όπως αλλιώς το λες...

1021
00:56:43,649 --> 00:56:45,526
Ήθελες 500$. Είσαι
θα πάρει πολύ περισσότερα.

1022
00:56:45,610 --> 00:56:46,861
Τι παραπονιέσαι;

1023
00:56:46,861 --> 00:56:48,362
Δεν το αποκάλυψες
δυνατότητες για μένα.

1024
00:56:48,404 --> 00:56:50,823
Προσποιήθηκες ότι είσαι φτωχός
μικρός οδοντίατρος που προσπαθεί να συνεννοηθεί

1025
00:56:50,823 --> 00:56:51,991
και όταν πρότεινα τον αιθέρα...

1026
00:56:51,991 --> 00:56:54,327
Πρότεινες chloric
σταγόνες αιθέρα. Αυτό δεν λειτούργησε.

1027
00:56:54,410 --> 00:56:57,246
Ίσως το έκανα, αλλά αυτό είναι
τι σου έδωσε την ιδέα.

1028
00:56:57,330 --> 00:56:58,748
Σου έδωσε την ιδέα;

1029
00:56:58,831 --> 00:57:00,833
Τα ήξερα όλα
θειικός αιθέρας για χρόνια,

1030
00:57:00,917 --> 00:57:03,586
και γιατί πρέπει να έρθετε
και κέρδος από την ανακάλυψή μου...

1031
00:57:03,669 --> 00:57:05,004
Το μόνο πρόβλημα
μαζί σας, κύριε καθηγητά,

1032
00:57:05,046 --> 00:57:06,797
είναι ότι είσαι λίγος
λίγο ραγισμένο στο κεφάλι.

1033
00:57:06,839 --> 00:57:09,383
Δεν ανακάλυψες
αιθερική νάρκωση. το έκανα.

1034
00:57:09,508 --> 00:57:10,801
Τώρα, υπάρχει κάτι άλλο;

1035
00:57:10,885 --> 00:57:13,679
Θα έχω το 25% αυτής της πατέντας
Υπέγραψα, ή από τον Ιωσήφ...

1036
00:57:13,763 --> 00:57:15,139
Λοιπόν, καλύτερα
πάρε το με τον Τζόζεφ.

1037
00:57:15,181 --> 00:57:16,599
Γιατί σε ό,τι με αφορά,

1038
00:57:16,682 --> 00:57:18,225
παίρνετε ήδη
περισσότερο από όσο σου αξίζει.

1039
00:57:18,267 --> 00:57:19,977
Θα μπορούσα να είχα πάει
οποιοσδήποτε χημικός στην πόλη,

1040
00:57:19,977 --> 00:57:21,479
για να μάθετε τι
Ήθελα να μάθω.

1041
00:57:21,604 --> 00:57:22,980
Έτυχε ήρθα σε σένα.

1042
00:57:22,980 --> 00:57:24,482
Αυτό είναι το τελεσίγραφό σας;

1043
00:57:24,649 --> 00:57:26,108
Αν αυτό σημαίνει αυτό που εγώ
σκέψου ότι σημαίνει, είναι.

1044
00:57:26,108 --> 00:57:27,777
Πολύ καλά, κύριε. Ναι, κύριε.

1045
00:57:27,860 --> 00:57:29,695
Θα δούμε. Σίγουρα θα το κάνουμε.

1046
00:57:29,779 --> 00:57:31,238
Ξέρεις,
αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί όλη τη νύχτα.

1047
00:57:31,238 --> 00:57:32,949
κατεβαίνω
στον Στρατηγό της Μασαχουσέτης

1048
00:57:32,990 --> 00:57:34,575
να ρωτήσω τον καθηγητή
Ο Warren να δοκιμάσει το Letheon.

1049
00:57:34,575 --> 00:57:35,910
Θέλεις να έρθεις μαζί;

1050
00:57:35,993 --> 00:57:37,203
Εννοείς σε χειρουργική περίπτωση;

1051
00:57:37,286 --> 00:57:38,955
Δεν ξέρεις
η διαφορά μεταξύ

1052
00:57:38,996 --> 00:57:40,581
σοβαρή επέμβαση
και τραβήξτε ένα δόντι;

1053
00:57:40,665 --> 00:57:43,417
Θα σκοτώσεις κάποιον ακόμα με
αυτή τη δολοφονική ανοησία σου,

1054
00:57:43,542 --> 00:57:45,002
όσο σίγουρος κι αν με λένε Τζάκσον.

1055
00:57:45,002 --> 00:57:46,754
Τότε σας το παίρνω
δεν θέλω να έρθω.

1056
00:57:46,837 --> 00:57:48,631
Παρουσιάζομαι; Εάν εσείς
αναφέρω ακόμη και το όνομά μου

1057
00:57:48,798 --> 00:57:50,633
στον καθηγητή Warren
ως συν-ανακαλύψεις...

1058
00:57:50,716 --> 00:57:52,009
Λοιπόν, αποφασίστε.

1059
00:57:52,009 --> 00:57:53,302
Είσαι μέσα ή έξω
ή στον φράχτη;

1060
00:57:53,386 --> 00:57:55,221
Θα μάθετε,
νεαρός! Εντάξει.

1061
00:57:55,304 --> 00:57:56,347
Θα δεις!

1062
00:57:56,430 --> 00:57:57,640
Εντάξει, θα δω.

1063
00:58:08,025 --> 00:58:09,610
Ναι, ναι, ναι,
αλλά ο καθηγητής Γουόρεν

1064
00:58:09,777 --> 00:58:11,237
εκτελεί
επείγουσα επέμβαση.

1065
00:58:11,237 --> 00:58:12,321
Τότε θα περιμένω.

1066
00:58:12,405 --> 00:58:14,448
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις
ότι μετά από εγχείρηση,

1067
00:58:14,490 --> 00:58:16,742
ένας χειρουργός είναι εντελώς
εκνευρισμένος, εξαντλημένος.

1068
00:58:16,826 --> 00:58:17,868
Πολύ περισσότερο ο λόγος.

1069
00:58:17,952 --> 00:58:19,412
Αγαπητέ μου Δρ Μάρτιν... Μόρτον.

1070
00:58:19,495 --> 00:58:21,247
Μόρτον. Ως καθηγητής
βοηθός του Γουόρεν,

1071
00:58:21,330 --> 00:58:24,000
μέρος του καθήκοντός μου είναι να θωρακίσω
τον όσο καλύτερα μπορώ,

1072
00:58:24,000 --> 00:58:26,460
από τους πολλούς καλοπροαίρετους,
Λοιπόν, δεν θα πω μανιβέλα,

1073
00:58:26,544 --> 00:58:28,170
αλλά επιτρέψτε μου να πω,
ερασιτέχνες εφευρέτες

1074
00:58:28,254 --> 00:58:31,674
που έρχονται εδώ κάθε μέρα με
κάθε είδους gewgaw και gimcrack

1075
00:58:31,757 --> 00:58:33,217
για κάθε σκοπό που μπορεί κανείς να φανταστεί.

1076
00:58:33,300 --> 00:58:35,136
Τώρα μόλις χθες...
Αλλά δεν καταλαβαίνεις.

1077
00:58:35,177 --> 00:58:37,054
Οι μέθοδοι μου χρησιμοποιούνται
από όλους τους βοηθούς μου

1078
00:58:37,138 --> 00:58:38,848
σε εκατοντάδες ανθρώπους
όλη την ημέρα.

1079
00:58:38,931 --> 00:58:40,099
Στην οδοντιατρική, αγαπητέ μου κύριε,

1080
00:58:40,182 --> 00:58:41,892
αλλά τι έχει η οδοντιατρική
να κάνει με την ιατρική;

1081
00:58:41,976 --> 00:58:43,019
Αλλά εδώ είναι η ζωντανή απόδειξη.

1082
00:58:43,019 --> 00:58:44,437
Ήταν η νύχτα
της 30ης Σεπτεμβρίου.

1083
00:58:44,645 --> 00:58:45,980
Ένιωσα αφόρητους πόνους...

1084
00:58:45,980 --> 00:58:48,149
Ξέρω, μου τα είπες όλα
ότι όταν μπήκες για πρώτη φορά.

1085
00:58:48,149 --> 00:58:50,985
Τώρα, αν θα είσαι τόσο καλός
για να γράψω στον καθηγητή Warren,

1086
00:58:50,985 --> 00:58:52,862
πολύ πιθανόν
λάβετε απάντηση.

1087
00:58:52,945 --> 00:58:54,238
Σας ευχαριστώ.
Είστε απόλυτα ευπρόσδεκτοι.

1088
00:58:54,238 --> 00:58:55,448
Ένιωσα αφόρητους πόνους...

1089
00:58:55,531 --> 00:58:57,992
Πολύ ενδιαφέρον. Πολύ,
πολύ ενδιαφέρον. Ναί.

1090
01:00:52,857 --> 01:00:54,567
Όχι αυτό, το μεγάλο.

1091
01:00:54,650 --> 01:00:55,776
(ΓΕΝΝΗΣΕΙ ΑΣΘΕΝΗΣ)

1092
01:00:55,860 --> 01:00:56,944
ΠΡΟΦ. WARREN: Pad.

1093
01:01:00,698 --> 01:01:02,992
Εκεί. Πώς νιώθεις, γέροντα;

1094
01:01:03,534 --> 01:01:05,119
Ι--- Ι---

1095
01:01:12,251 --> 01:01:14,003
Τώρα αυτό το κομμάτι είναι το κακό.

1096
01:01:14,086 --> 01:01:16,005
Θα το κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

1097
01:01:17,006 --> 01:01:18,632
Σφήνα. Δοκιμάστε να δαγκώσετε αυτό.

1098
01:01:18,799 --> 01:01:20,467
Μερικές φορές βοηθάει λίγο.

1099
01:01:24,638 --> 01:01:25,723
Τώρα!

1100
01:01:43,741 --> 01:01:45,367
Θα τελειώσεις
για μένα, γιατρέ;

1101
01:01:45,534 --> 01:01:47,203
Βεβαίως, ο καθηγητής Γουόρεν.

1102
01:01:55,544 --> 01:01:57,129
Συμπεριφερθείτε τώρα, έτσι;

1103
01:01:57,296 --> 01:01:59,006
Δεν είναι ώρα
να συμπεριφέρεσαι σαν γυναίκα.

1104
01:02:00,674 --> 01:02:02,009
Τι είναι όλα αυτά;

1105
01:02:02,176 --> 01:02:03,677
Μάλλον ήταν
ο ήχος του...

1106
01:02:03,761 --> 01:02:05,054
Ω, καθηγητής Γουόρεν.

1107
01:02:05,137 --> 01:02:07,681
Τεντώστε τον. Αφήστε
το αίμα πέφτει στο κεφάλι του.

1108
01:02:07,765 --> 01:02:09,391
Ω, λυπάμαι πολύ,
Ο καθηγητής Γουόρεν.

1109
01:02:09,475 --> 01:02:11,018
Προσπάθησα να τα κρατήσω αυτά
άνθρωποι μακριά σου,

1110
01:02:11,060 --> 01:02:13,103
αλλά τώρα, φαίνεται να έχουν
τράβηξε την προσοχή σας με...

1111
01:02:13,103 --> 01:02:14,980
Πήγαινε να μυρίσεις
άλατα. Ζητώ συγγνώμη;

1112
01:02:15,022 --> 01:02:17,358
Μυρίζοντας άλατα.
Ανθρακικό αμμώνιο.

1113
01:02:17,691 --> 01:02:18,984
Καθηγητής Warren,

1114
01:02:18,984 --> 01:02:20,152
Περίμενα να σε δω.

1115
01:02:20,194 --> 01:02:22,696
Αν με ακούσεις, ποτέ
πάλι θα πρέπει να περάσετε

1116
01:02:22,696 --> 01:02:24,240
αυτό που μόλις έχεις
πέρασε από εκεί μέσα.

1117
01:02:24,240 --> 01:02:25,282
Καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου,

1118
01:02:25,366 --> 01:02:27,743
Ορκίζομαι σε όλα όσα είναι ιερά,
μπορείτε να χειρουργήσετε χωρίς πόνο.

1119
01:02:27,826 --> 01:02:28,953
Το κάνω κάθε μέρα.

1120
01:02:28,994 --> 01:02:30,120
Για όποιο χρονικό διάστημα θέλετε.

1121
01:02:30,120 --> 01:02:32,623
Γιατί, μόνο απόψε, είχα
αυτός ο άνθρωπος έξω για 19 λεπτά.

1122
01:02:32,706 --> 01:02:34,166
Είναι ακόμα έξω.
Ναι, αλλά αυτό ήταν...

1123
01:02:34,250 --> 01:02:35,626
Πώς σε λένε;

1124
01:02:35,793 --> 01:02:37,002
W. T. G. Morton, ο οδοντίατρος.

1125
01:02:37,002 --> 01:02:39,255
Ω, ναι. Δεν το έκανες
λάβετε μέρος σε εκείνο το φιάσκο

1126
01:02:39,338 --> 01:02:41,006
στην Ιατρική Σχολή του Χάρβαρντ;

1127
01:02:41,006 --> 01:02:42,091
το έκανα.

1128
01:02:42,174 --> 01:02:44,009
Εσύ προτείνεις
Χρησιμοποιώ το ίδιο φάρμακο;

1129
01:02:44,009 --> 01:02:46,011
Αυτό που προτείνω είναι
κάτι εντελώς διαφορετικό.

1130
01:02:46,095 --> 01:02:48,138
Έχει δοκιμαστεί ενδελεχώς
έξω, δοκιμασμένο και αποδεδειγμένο.

1131
01:02:48,222 --> 01:02:50,015
Δεν μπορεί να αποτύχει
και δεν θα αποτύχει.

1132
01:02:50,015 --> 01:02:51,100
Λυπάμαι, πήρε μια στιγμή.

1133
01:02:51,141 --> 01:02:52,351
Χρησιμοποιούσαν
στον ασθενή.

1134
01:02:52,393 --> 01:02:53,811
Κράτα το κεφάλι του ψηλά.

1135
01:02:55,020 --> 01:02:58,357
Να είστε εδώ Παρασκευή πρωί στις
10:00 και φέρτε την τσάντα σας με κόλπα.

1136
01:02:58,440 --> 01:02:59,984
Λες να το δοκιμάσεις;

1137
01:03:00,109 --> 01:03:01,902
Θα το δοκιμάσω στο δικό μου
πρώτη επέμβαση.

1138
01:03:02,152 --> 01:03:04,238
Δεν ξέρω πώς να ευχαριστήσω
εσείς, καθηγητή Γουόρεν.

1139
01:03:04,321 --> 01:03:07,658
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς,
γιατί δεν νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

1140
01:03:08,784 --> 01:03:11,996
Αλλά κάποια μέρα, κάποιου
πάει να βρει κάτι.

1141
01:03:12,329 --> 01:03:13,914
Αυτό πρέπει να έρθει.

1142
01:03:13,998 --> 01:03:15,082
Τώρα, κάτσε τον.

1143
01:03:20,629 --> 01:03:22,464
Έτσι είναι καλύτερα, γέροντα.

1144
01:03:23,007 --> 01:03:25,384
Και όταν αυτό
έρχεται κάποιος,

1145
01:03:25,551 --> 01:03:27,928
Θέλω να είμαι εκεί
να του ανοίξει την πόρτα.

1146
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
Ήταν η νύχτα
της 30ης Σεπτεμβρίου.

1147
01:03:30,014 --> 01:03:32,016
Ένιωσα αφόρητους πόνους...

1148
01:03:32,266 --> 01:03:34,018
Το ίδιο και πολλοί άλλοι άνθρωποι.

1149
01:03:34,268 --> 01:03:36,270
Όλοι κράτησαν
ρωτώντας πού ήσουν,

1150
01:03:36,312 --> 01:03:37,980
και η κυρία Μπάροουζ
έσκυψε και είπε,

1151
01:03:37,980 --> 01:03:39,565
«Ξέρω ακριβώς
πώς νιώθεις, αγαπητέ».

1152
01:03:39,648 --> 01:03:41,275
Και, φυσικά, όλοι
ξέρει ότι ο άντρας της

1153
01:03:41,275 --> 01:03:42,609
είναι το μεγαλύτερο μούσκεμα στη Βοστώνη.

1154
01:03:42,693 --> 01:03:44,069
Δεν είχα ποτέ τέτοια βραδιά.

1155
01:03:44,153 --> 01:03:46,739
Και, φυσικά, δεν μπορούσα
καταλάβετε μια λέξη που είπε ο Πρόξενος,

1156
01:03:46,822 --> 01:03:48,324
και η σύζυγος του Δημάρχου
συνέχισε να κοιτάζει το ασήμι

1157
01:03:48,324 --> 01:03:49,908
σαν να νόμιζε ότι ήταν κλεμμένο.

1158
01:03:49,992 --> 01:03:52,995
Και μετά, το σερμπέτι
μπήκε μπροστά από το ψάρι.

1159
01:03:53,954 --> 01:03:55,122
Αυτό πρέπει να ήταν τρομερό.

1160
01:03:55,164 --> 01:03:56,999
Και για το φινάλε,
μπήκες πραγματικά

1161
01:03:57,041 --> 01:03:59,668
φαίνεσαι σαν να ήσουν
κυλιόμενος στην υδρορροή.

1162
01:03:59,752 --> 01:04:02,671
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν ευγενικό
της σκόνης στο νοσοκομείο.

1163
01:04:02,880 --> 01:04:05,215
Θα το δοκιμάσουν
την Παρασκευή το πρωί στις 10:00.

1164
01:04:05,299 --> 01:04:06,717
Δοκιμάστε τι;

1165
01:04:08,010 --> 01:04:09,678
Ω. Λυπάμαι, αγαπητέ.

1166
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
Σκέψου Λίζι,
δεν θα πονάει άλλο.

1167
01:04:12,765 --> 01:04:15,267
Οι χειρουργοί θα μπορούν
να πάρουν το χρόνο τους.

1168
01:04:15,434 --> 01:04:18,479
Θα μπορούν να κάνουν πράγματα αυτά
ήταν αδύνατο μέχρι τώρα.

1169
01:04:18,562 --> 01:04:20,397
Και ο κόσμος θα επιλέξει
λειτουργεί πρόθυμα,

1170
01:04:20,564 --> 01:04:22,399
αντί να περιμένεις
μέχρι να είναι πολύ αργά.

1171
01:04:22,483 --> 01:04:24,276
Αλλά ας το υποθέσουμε
δεν δουλεύει, Γουίλιαμ,

1172
01:04:24,360 --> 01:04:27,654
και ο κόσμος το ακούει,
δεν θα βλάψει την επιχείρησή σας;

1173
01:04:27,905 --> 01:04:28,989
Θα λειτουργήσει.

1174
01:04:29,990 --> 01:04:31,992
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο κίνδυνος
πρέπει να πάρεις.

1175
01:04:31,992 --> 01:04:33,994
Αλλά γιατί; Γιατί πρέπει
παίρνεις αυτό το ρίσκο;

1176
01:04:34,078 --> 01:04:36,121
Έχετε κάνει μια υπέροχη επιτυχία.

1177
01:04:36,372 --> 01:04:39,750
Έχετε βοηθήσει τόσους πολλούς ανθρώπους
ήδη, γιατί να το θέσουμε σε κίνδυνο;

1178
01:04:40,501 --> 01:04:42,503
Είδατε ποτέ ακρωτηριασμό;

1179
01:04:58,018 --> 01:05:00,729
(ΓΕΛΙΑ Ο ΜΑΘΗΤΗΣ)

1180
01:05:00,938 --> 01:05:02,815
Κάτι ιδιαίτερο σήμερα;

1181
01:05:02,898 --> 01:05:05,359
Ο γέρος θα προσπαθήσει
άλλη μια ανώδυνη επέμβαση.

1182
01:05:05,442 --> 01:05:06,693
Σας δίνουμε 2-προς-1 για τέσσερα bit.

1183
01:05:06,860 --> 01:05:07,986
Θα σου δώσω 3-προς-1.

1184
01:05:07,986 --> 01:05:09,279
Ποιος σου ζήτησε να κάνεις κόρνα;

1185
01:05:09,446 --> 01:05:10,739
Θα σου δώσω 10-προς-1.

1186
01:05:10,823 --> 01:05:12,116
Ποιος το είπε αυτό;

1187
01:05:12,282 --> 01:05:13,826
Το έκανα και θα το κάνω
πάρε όλα όσα έχεις.

1188
01:05:14,201 --> 01:05:15,244
Τι ξέρεις;

1189
01:05:19,540 --> 01:05:20,999
Βιαστείτε, θα το κάνετε!

1190
01:05:20,999 --> 01:05:22,459
Το υποσχέθηκες στις 8:00
και είναι 9:10.

1191
01:05:22,501 --> 01:05:25,087
Κράτα τα άλογά σου,
θα σας. Είναι μόλις 9:09.

1192
01:05:27,881 --> 01:05:29,049
Γέμισε εκείνο το μισό γεμάτο Letheon

1193
01:05:29,091 --> 01:05:30,384
και θα σας συναντήσω σε ένα λεπτό.

1194
01:05:30,467 --> 01:05:32,136
Και ένα λίτρο μπουκάλι από αυτό.

1195
01:05:33,345 --> 01:05:35,347
Ω, Δρ Μόρτον,
μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.

1196
01:05:35,431 --> 01:05:37,015
Όχι τώρα. Είμαι
απλά θα πω...

1197
01:05:37,099 --> 01:05:39,017
Αυτό είναι θέμα του
μεγαλύτερη σημασία.

1198
01:05:39,101 --> 01:05:40,978
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

1199
01:05:41,019 --> 01:05:43,981
Σχετικά με αυτά τα λαούτα, το κάνω
τσακίστε πρώτα λίγο το στέμμα

1200
01:05:43,981 --> 01:05:45,649
ή να το δεσμεύσει πλήρως
με το λαούτο;

1201
01:05:45,732 --> 01:05:47,818
Ο Δρ Μόρτον, περίπου
αυτά τα επιπλέον γραφεία...

1202
01:05:47,901 --> 01:05:49,862
Μη με ενοχλείς
τέτοια πράγματα, έτσι;

1203
01:05:49,945 --> 01:05:51,780
Έχω κάτι
άλλο στο μυαλό μου.

1204
01:05:51,864 --> 01:05:53,657
Τι είπε; Δεν το έκανε.

1205
01:05:55,033 --> 01:05:56,034
Όλα έτοιμα;

1206
01:05:56,201 --> 01:05:57,327
Έχουμε ακριβώς 30 λεπτά.

1207
01:05:57,327 --> 01:05:58,370
Τριάντα ένα.

1208
01:05:58,454 --> 01:05:59,997
Η συσκευή εισπνοής είναι μέσα
εδώ; Μισογεμάτο.

1209
01:05:59,997 --> 01:06:00,998
Έχει σφιχτά πώμα;

1210
01:06:00,998 --> 01:06:01,999
Γιατί αν συμβεί...

1211
01:06:01,999 --> 01:06:03,083
Σίγουρα είναι.

1212
01:06:03,167 --> 01:06:05,002
Καλύτερα να πάρω
μια ματιά σε αυτό.

1213
01:06:05,002 --> 01:06:06,879
Σας λέω ότι είναι...

1214
01:06:10,382 --> 01:06:12,843
Όμορφη. Τώρα εσύ
μπορεί να το τυλίξει ξανά.

1215
01:06:12,926 --> 01:06:15,012
(ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) Τι είναι τώρα;

1216
01:06:16,054 --> 01:06:18,557
Δρ Μόρτον, υπάρχει ένα
Ο Δρ. Horace Wells να σε δούμε.

1217
01:06:18,640 --> 01:06:19,850
Είπε ότι ήταν...

1218
01:06:19,933 --> 01:06:21,018
Ναι, του έγραψα.
Αλλά όχι τώρα.

1219
01:06:21,018 --> 01:06:22,227
Πες του...
Πες του οτιδήποτε σου αρέσει.

1220
01:06:22,269 --> 01:06:24,688
Ναι, κύριε. Είμαι πολύ
συγνώμη γιατρέ μου...

1221
01:06:26,982 --> 01:06:29,485
Γεια σου, Οράτιο.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1222
01:06:29,568 --> 01:06:31,987
Σου έγραψα γιατί ήθελα
να μου κάνεις κάποια δουλειά.

1223
01:06:31,987 --> 01:06:33,572
Νομίζω ότι μπορείτε να κάνετε
τον εαυτό σου πολλά χρήματα.

1224
01:06:33,572 --> 01:06:35,032
Μπορείτε να επιστρέψετε
και θα με δεις αύριο το πρωί;

1225
01:06:35,032 --> 01:06:36,700
Ήμουν εδώ χθες.
Ω, ήσουν;

1226
01:06:36,783 --> 01:06:38,285
Λυπάμαι, αλλά το έχω κάνει
ήταν τόσο τρομερά απασχολημένος.

1227
01:06:38,285 --> 01:06:39,912
Ήρθα ως ασθενής.

1228
01:06:39,995 --> 01:06:41,205
Είπα ότι ήθελα να γίνει λίγη δουλειά

1229
01:06:41,288 --> 01:06:43,207
και τους ζήτησα να δώσουν
εμένα «Η Μέθοδος Μόρτον».

1230
01:06:43,290 --> 01:06:44,291
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό;

1231
01:06:44,374 --> 01:06:46,084
Μου το έκλεψες
κλειδαριά, κοντάκι και βαρέλι!

1232
01:06:46,210 --> 01:06:47,961
Είσαι απλά
χρησιμοποιώντας το διαφορετικά!

1233
01:06:47,961 --> 01:06:49,713
Μη μιλάς σαν παιδί, Οράτιο.

1234
01:06:49,880 --> 01:06:51,423
Κάτι χρησιμοποιώ
εντελώς διαφορετικό.

1235
01:06:51,507 --> 01:06:53,133
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.

1236
01:06:53,300 --> 01:06:54,968
Θα λυπάσαι ακόμα περισσότερο.

1237
01:06:57,262 --> 01:07:00,641
Ποτέ δεν θα λυπάμαι περισσότερο από μένα
Είμαι αυτή τη στιγμή, Οράτιος.

1238
01:07:01,600 --> 01:07:03,769
Εντάξει,
ας φύγουμε από εδώ.

1239
01:07:03,977 --> 01:07:05,604
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

1240
01:07:06,188 --> 01:07:07,981
Γιατί ρε χαζή...

1241
01:07:16,865 --> 01:07:17,991
Προσέξτε.

1242
01:07:21,036 --> 01:07:22,746
Δεν μπορεί να βοηθήσει τώρα.

1243
01:07:22,829 --> 01:07:24,540
Θα χρησιμοποιήσουμε ένα από τα
τα τακτικά.

1244
01:07:33,924 --> 01:07:35,175
Έχουμε ακόμα 27 λεπτά.

1245
01:07:35,217 --> 01:07:36,593
Είκοσι οκτώ.

1246
01:07:38,470 --> 01:07:42,015
Καταλαβαίνετε τους κινδύνους που εμπεριέχονται
σε αυτό το πείραμα, κύριε Άμποτ;

1247
01:07:42,391 --> 01:07:43,850
Και δίνετε την πλήρη συγκατάθεσή σας;

1248
01:07:44,017 --> 01:07:45,227
το κάνω.

1249
01:07:45,310 --> 01:07:46,687
Σας ευχαριστώ.

1250
01:07:52,359 --> 01:07:54,778
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ)

1251
01:07:54,861 --> 01:07:55,988
Καλημέρα κύριοι.

1252
01:07:55,988 --> 01:07:57,197
Ο ασθενής είναι έτοιμος,
Ο καθηγητής Γουόρεν.

1253
01:07:57,197 --> 01:07:58,991
Συναινεί πλήρως
στο νέο πείραμα.

1254
01:07:58,991 --> 01:08:00,701
Είναι εδώ ο Δρ Μόρτον;

1255
01:08:00,867 --> 01:08:02,536
(ΓΕΛΙΑ) Δεν το κάνει
φαίνεται να είναι, έτσι;

1256
01:08:02,536 --> 01:08:04,121
Λοιπόν, θα του δώσουμε
μερικά λεπτά.

1257
01:08:04,204 --> 01:08:05,956
Μετρήστε τα όργανα.

1258
01:08:05,998 --> 01:08:07,040
Ζητώ συγγνώμη;

1259
01:08:07,124 --> 01:08:08,584
Είπα να μετρήσω τα όργανα.

1260
01:08:08,667 --> 01:08:10,419
Προσωπικά, είμαι εξίσου χαρούμενος.

1261
01:08:10,502 --> 01:08:13,005
Δεν με νοιάζει να δω ιατρική
εισβολή από το οδοντιατρείο.

1262
01:08:13,046 --> 01:08:15,382
Επαναλαμβάνω τα συναισθήματά σου
με ενθουσιασμό, γιατρέ.

1263
01:08:15,465 --> 01:08:17,384
Υπάρχουν 117 όργανα,
Καθηγητής Warren,

1264
01:08:17,467 --> 01:08:19,386
το ίδιο ποσό που φέραμε.

1265
01:08:26,435 --> 01:08:28,145
Δέστε τον ασθενή κάτω.

1266
01:08:34,526 --> 01:08:36,153
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα,

1267
01:08:36,361 --> 01:08:39,781
εσύ να μάρτυς, εγώ να
εκτελέσω, ένα πείραμα,

1268
01:08:40,449 --> 01:08:43,952
στο οποίο είχα, αν όχι εμπιστοσύνη,
τουλάχιστον ένα σπυρί ελπίδας.

1269
01:08:44,953 --> 01:08:46,622
Έπρεπε να προσπαθήσουμε
μια μέθοδος που υποστηρίζεται

1270
01:08:46,788 --> 01:08:48,457
από έναν νεαρό οδοντίατρο αυτής της πόλης,

1271
01:08:48,665 --> 01:08:50,000
Δόκτωρ Μόρτον.

1272
01:08:51,001 --> 01:08:53,962
Φαίνεται ότι ο δρ Μόρτον
είναι κατά τα άλλα αρραβωνιασμένο.

1273
01:08:54,004 --> 01:08:56,882
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

1274
01:08:56,965 --> 01:08:58,675
ΜΟΡΤΟΝ: Βιάσου! Βιασύνη! Βιασύνη!

1275
01:08:59,676 --> 01:09:01,303
Έλα, βιάσου εκεί.

1276
01:09:05,641 --> 01:09:07,017
Έχει περάσει μόλις ένα λεπτό.

1277
01:09:07,059 --> 01:09:08,602
Όχι, δεν είναι, είναι μόνο...

1278
01:09:08,685 --> 01:09:10,687
Μην το πεις
αλλιώς θα σε πνίξω!

1279
01:09:10,771 --> 01:09:12,981
Ησυχία! Σιωπή!

1280
01:09:13,982 --> 01:09:16,276
Αυτό δεν είναι λάτρης,
κύριοι.

1281
01:09:16,693 --> 01:09:19,529
Αμφιβάλλω ότι ο ασθενής
απολαμβάνει το γέλιο σου.

1282
01:09:22,991 --> 01:09:25,410
Θα δουλέψω το ίδιο γρήγορα
όπως μπορώ, κύριε Άμποτ.

1283
01:09:25,494 --> 01:09:27,329
Όσο λιγότερο κινείσαι
ή τράνταγμα ή κραυγή,

1284
01:09:27,496 --> 01:09:29,331
τόσο καλύτερα θα είναι
και για τους δυο μας.

1285
01:09:29,998 --> 01:09:32,042
θα πονέσω
εσείς σημαντικά.

1286
01:09:32,125 --> 01:09:34,002
Αν μπορώ να προσφέρω κάποια παρηγοριά,

1287
01:09:34,127 --> 01:09:36,004
είναι αυτός ο πόνος
δεν φέρει μνήμη.

1288
01:09:36,463 --> 01:09:37,631
Θα το ξεχάσεις.

1289
01:09:42,886 --> 01:09:44,012
ΜΟΡΤΟΝ: Βιάσου!

1290
01:09:48,850 --> 01:09:50,143
Κράτα του το κεφάλι, Τζον.

1291
01:09:51,603 --> 01:09:52,813
Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Γιάννη.

1292
01:09:52,979 --> 01:09:53,980
Ναι, κύριε.

1293
01:09:54,815 --> 01:09:55,982
Περιμένετε.

1294
01:09:56,608 --> 01:09:58,985
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ ΔΥΝΑΤΑ)

1295
01:10:02,989 --> 01:10:04,991
Αυτή η λειτουργία
φαίνεται να συνοδεύεται

1296
01:10:05,117 --> 01:10:07,160
από μια ασυνήθιστη ποσότητα λεβεντιάς.

1297
01:10:07,869 --> 01:10:09,788
Όχι ότι σε κατηγορώ ακριβώς.

1298
01:10:09,871 --> 01:10:10,914
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1299
01:10:10,997 --> 01:10:12,999
Όχι άλλο, κύριοι, παρακαλώ!

1300
01:10:16,253 --> 01:10:18,171
Λοιπόν, κύριε, σας
ο ασθενής είναι έτοιμος.

1301
01:10:18,338 --> 01:10:20,298
Σας ευχαριστώ, κύριε. Το ίδιο και εγώ.

1302
01:10:23,051 --> 01:10:24,720
Μη φοβάσαι.

1303
01:10:24,886 --> 01:10:26,346
Δεν έχεις
κάτι που πρέπει να ανησυχείτε.

1304
01:10:26,388 --> 01:10:28,014
Ήταν η νύχτα
της 30ης Σεπτεμβρίου.

1305
01:10:28,014 --> 01:10:29,766
Ένιωσα αφόρητους πόνους...

1306
01:10:29,850 --> 01:10:30,892
Αλλά αγωνιώδες...

1307
01:10:30,976 --> 01:10:31,977
Δεν φοβάμαι.

1308
01:10:32,144 --> 01:10:34,062
Απλά εισπνεύστε βαθιά.

1309
01:10:35,021 --> 01:10:38,275
Αυτό είναι σωστό. Συνέχισε να αναπνέεις.

1310
01:11:04,342 --> 01:11:05,719
Φορά.

1311
01:11:06,636 --> 01:11:08,638
Δρ Γουόρεν, σου
ο ασθενής είναι έτοιμος.

1312
01:11:08,722 --> 01:11:10,015
Σας ευχαριστώ.

1313
01:11:17,689 --> 01:11:18,982
Θα το νιώσει αυτό;

1314
01:11:19,065 --> 01:11:20,567
Δεν θα νιώσει τίποτα.

1315
01:11:29,493 --> 01:11:30,994
Να του κρατήσουμε το κεφάλι;

1316
01:11:30,994 --> 01:11:32,454
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.

1317
01:11:33,288 --> 01:11:35,832
Το Velpeau. Σας ευχαριστώ.

1318
01:11:40,629 --> 01:11:43,340
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: WARREN:
Τσιμπήστε το. Άλλο σφουγγάρι.

1319
01:11:47,010 --> 01:11:48,762
Τώρα το επόμενο.

1320
01:11:59,981 --> 01:12:01,858
Με ακούς, Άμποτ;

1321
01:12:01,983 --> 01:12:03,985
Ναι, κύριε.

1322
01:12:04,653 --> 01:12:06,988
Ένιωσες πόνο;

1323
01:12:07,614 --> 01:12:09,991
Είπα, ένιωσες κανέναν πόνο;

1324
01:12:10,742 --> 01:12:11,993
Οταν;

1325
01:12:13,745 --> 01:12:14,996
"Οταν;"

1326
01:12:17,999 --> 01:12:19,167
Κύριοι,

1327
01:12:19,459 --> 01:12:21,211
αυτό δεν είναι ταπεινό!

1328
01:12:21,294 --> 01:12:25,382
(ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

1329
01:12:29,719 --> 01:12:31,012
Πολύ όμορφο.

1330
01:12:31,096 --> 01:12:32,722
Πολύ όμορφο γιατρέ,

1331
01:12:32,889 --> 01:12:34,307
αλλά νομίζω ότι ο καθηγητής
Ο Γουόρεν έχει ξεχάσει

1332
01:12:34,307 --> 01:12:35,642
λίγος κανόνας
της Ιατρικής Εταιρείας.

1333
01:12:35,684 --> 01:12:36,852
Φυσικά.

1334
01:12:36,935 --> 01:12:39,104
Για να τον δούμε
και να του το θυμίζεις.

1335
01:12:39,855 --> 01:12:41,815
Είμαι περήφανος και για σένα, Γουίλιαμ,

1336
01:12:41,982 --> 01:12:43,859
περισσότερα από όσα θα ξέρετε ποτέ.

1337
01:12:44,109 --> 01:12:45,777
Και αν δεν έχω
πάντα εκτιμάται

1338
01:12:45,944 --> 01:12:47,404
ακριβώς αυτό που έκανες,

1339
01:12:47,487 --> 01:12:49,030
είναι μόνο επειδή
δεν καταλαβα.

1340
01:12:49,197 --> 01:12:50,991
Ελπίζω να με συγχωρήσεις.

1341
01:12:50,991 --> 01:12:52,659
Α, αλλά δεν υπάρχει τίποτα
να συγχωρήσω, Λίζι.

1342
01:12:52,826 --> 01:12:54,411
Είμαι αυτός που
χρειάζεται συγχώρεση.

1343
01:12:54,494 --> 01:12:55,745
Δεν μπορεί να ήταν πολύ διασκεδαστικό

1344
01:12:55,829 --> 01:12:58,039
να έχει σύζυγο που
μυρίζει πάντα χημικά,

1345
01:12:58,331 --> 01:13:00,125
που δουλεύει όλη νύχτα
και δεν έρχεται ποτέ σπίτι,

1346
01:13:00,292 --> 01:13:02,168
ξεχνάει τα δείπνα
και γενέθλια,

1347
01:13:02,252 --> 01:13:04,004
και όλα τα άλλα
ένας σύζυγος πρέπει να θυμάται.

1348
01:13:04,004 --> 01:13:06,006
Σαν κάτι από αυτά να είχε σημασία.

1349
01:13:10,010 --> 01:13:13,013
Ευχαριστώ Λίζι.
Τέλος πάντων, όλα τελείωσαν τώρα.

1350
01:13:13,555 --> 01:13:17,017
Έχουν ανώδυνο
εγχειρήσεις και μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά.

1351
01:13:17,058 --> 01:13:19,978
Και το πρώτο πράγμα που χρειάζεστε
είναι ένας καλός ύπνος.

1352
01:13:20,061 --> 01:13:22,314
Νομίζω ότι είναι
μια πολύ ευγενική σκέψη.

1353
01:13:24,566 --> 01:13:26,526
Τι σημασία έχει
όσο δουλεύει;

1354
01:13:26,610 --> 01:13:28,486
Έχει μεγάλη σημασία
όντως. Τεράστια.

1355
01:13:28,570 --> 01:13:29,863
Η αρχή που εμπλέκεται είναι βασική.

1356
01:13:29,946 --> 01:13:31,990
Επιτρέψτε αυτή τη μία εξαίρεση
και οι πόρτες μας είναι ορθάνοιχτες

1357
01:13:31,990 --> 01:13:33,700
σε κάθε μορφή κραιπάλης
και τσαρλατανισμός.

1358
01:13:33,783 --> 01:13:34,993
Όταν πήραμε το δικό μας
Ο όρκος του Ιπποκράτη...

1359
01:13:34,993 --> 01:13:36,328
Αγαπητέ μου κύριε,

1360
01:13:36,411 --> 01:13:38,121
Ο Δρ Μόρτον είναι οδοντίατρος.

1361
01:13:38,288 --> 01:13:39,998
Δεν δεσμεύεται από
ο όρκος του Ιπποκράτη.

1362
01:13:40,248 --> 01:13:43,001
Δεν χρειάζεται να μοιράζεται
τις ανακαλύψεις του με άλλους.

1363
01:13:43,001 --> 01:13:45,670
Όλοι οι οδοντίατροι έχουν μυστικά
και δεν τα μοιράζονται.

1364
01:13:45,754 --> 01:13:47,213
Δεν είναι υποχρεωμένοι.

1365
01:13:47,380 --> 01:13:49,007
Ούτε είμαστε υποχρεωμένοι
να χρησιμοποιήσουν τα μυστικά τους.

1366
01:13:49,007 --> 01:13:50,258
Αυτός ο άνθρωπος θέλει την υποστήριξή μας

1367
01:13:50,383 --> 01:13:51,760
με σκοπό να βγάλουν χρήματα.

1368
01:13:51,843 --> 01:13:53,887
Έχει ήδη λάβει
στήλες δωρεάν διαφήμισης,

1369
01:13:53,970 --> 01:13:55,388
στην πρώτη σελίδα
σε κάθε εφημερίδα,

1370
01:13:55,513 --> 01:13:57,015
όπου δεν υπάρχει οδοντίατρος
ήταν ποτέ πριν.

1371
01:13:57,015 --> 01:13:58,475
Τώρα θέλει περισσότερο φως της δημοσιότητας,

1372
01:13:58,558 --> 01:14:00,477
μια πιο σοβαρή επέμβαση,
περισσότερη φήμη,

1373
01:14:00,560 --> 01:14:02,270
για την περαιτέρω πώληση
του δικαιώματος ευρεσιτεχνίας του.

1374
01:14:02,354 --> 01:14:03,980
Λέγεται συνέντευξη.

1375
01:14:04,022 --> 01:14:05,815
Ο χοντρός είναι από
η New York Herald.

1376
01:14:05,982 --> 01:14:07,567
Ήρθε σε όλη τη διαδρομή.

1377
01:14:07,651 --> 01:14:09,277
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Είσαι
ακρωτηριασμός του δεξιού ή του αριστερού ποδιού;

1378
01:14:09,277 --> 01:14:10,987
Το δεξί πόδι πάνω από το γόνατο.

1379
01:14:10,987 --> 01:14:12,447
Χρησιμοποιείτε
το κανονικό Letheon,

1380
01:14:12,614 --> 01:14:13,990
το ίδιο με αυτό που χρησιμοποιείτε
στο γραφείο σου;

1381
01:14:13,990 --> 01:14:15,825
Υπάρχει μόνο ένα Letheon.

1382
01:14:16,034 --> 01:14:18,036
Προβλέπετε
κανένας πόνος, γιατρέ;

1383
01:14:18,119 --> 01:14:20,747
Όπου υπάρχει το Λήθεον,
δεν μπορεί να υπάρχει πόνος.

1384
01:14:20,830 --> 01:14:22,624
Περιμένεις α
διακεκριμένο κοινό;

1385
01:14:22,791 --> 01:14:24,626
Θα είναι όλοι εκεί.

1386
01:14:24,709 --> 01:14:26,503
Είσαι ο συν-ανακαλύψεις;

1387
01:14:26,586 --> 01:14:28,964
Η συμβολή του κ. Φροστ
ήταν ανεκτίμητη.

1388
01:14:29,005 --> 01:14:30,924
Ήταν ο πρώτος ασθενής
στον οποίο χειρουργήθηκα,

1389
01:14:31,007 --> 01:14:33,426
και προσφέρεται από τότε
για αμέτρητα πειράματα.

1390
01:14:33,510 --> 01:14:34,886
Δεν μπορώ να τον ευχαριστήσω αρκετά.

1391
01:14:34,970 --> 01:14:36,513
Ήταν η νύχτα
της 30ης Σεπτεμβρίου.

1392
01:14:36,680 --> 01:14:38,223
Ένιωσα αφόρητους πόνους...

1393
01:14:38,306 --> 01:14:40,684
Δεν υπάρχει χρόνος, Έμπεν.
Πρέπει πραγματικά να πάω.

1394
01:14:40,767 --> 01:14:42,060
Ευχαριστώ κύριοι.

1395
01:14:42,227 --> 01:14:43,770
Κυρία. Σας ευχαριστώ. Αξιοσημείωτος.

1396
01:14:43,853 --> 01:14:45,021
Καλημέρα. Καλημέρα κύριοι.

1397
01:14:45,146 --> 01:14:46,606
Καλημέρα γιατρέ.

1398
01:14:49,985 --> 01:14:51,736
Όχι, όχι, είναι δικό μου,
εξολοκλήρου δικό μου.

1399
01:14:51,820 --> 01:14:53,947
Απλώς το επιτρέπω στον Μόρτον
το χρησιμοποιεί στην οδοντιατρική του επιχείρηση.

1400
01:14:53,947 --> 01:14:54,990
Αλλά τα χαρτιά
λέγεται ξεκάθαρα...

1401
01:14:54,990 --> 01:14:56,992
Αγαπητέ μου Bigelow, δεν το κάνεις
πιστεύεις αυτό που διαβάζεις στις εφημερίδες;

1402
01:14:56,992 --> 01:14:58,451
Θα έχω κάτι
να πω για αυτό.

1403
01:14:58,493 --> 01:15:01,121
Κάρτες, παρακαλώ. Καμία είσοδος
χωρίς τα χαρτιά σας, κύριοι.

1404
01:15:01,204 --> 01:15:03,248
Αλλά ήρθε σε μένα
με τη θέλησή του.

1405
01:15:03,331 --> 01:15:05,875
Διέτρεξε τον κίνδυνο της γελοιοποίησης
και τραυματισμός στην επιχείρησή του.

1406
01:15:05,959 --> 01:15:07,419
Μη νομίζεις
οι πιθανότητες αξίζει τον κόπο;

1407
01:15:07,460 --> 01:15:10,005
Από την κορυφή σου
γενναιοδωρία, καθηγητής Warren,

1408
01:15:10,005 --> 01:15:11,923
από την υπεροχή
της δικής σου άποψης,

1409
01:15:12,007 --> 01:15:13,675
είσαι ικανός να παραβλέπεις
η κακία

1410
01:15:13,842 --> 01:15:15,468
και φιλαργυρία
αυτών των μικρών ανθρώπων.

1411
01:15:25,395 --> 01:15:26,980
Εννοείς ότι σκοπεύεις
να αγνοήσει τη διαμαρτυρία

1412
01:15:26,980 --> 01:15:28,481
των συναδέλφων σας
στην Κοινωνία;

1413
01:15:28,565 --> 01:15:30,275
Οι άντρες που σε έβαλαν
υπεύθυνος αυτού του νοσοκομείου;

1414
01:15:30,275 --> 01:15:31,901
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορώ.

1415
01:15:31,985 --> 01:15:33,445
Μακάρι μόνο να μπορούσα.

1416
01:15:34,029 --> 01:15:36,531
Τι θέλεις να κάνω,
ρωτήστε τον τι είναι αυτό;

1417
01:15:36,614 --> 01:15:38,074
Αυτό είναι όλο. Τίποτα περισσότερο.

1418
01:15:38,241 --> 01:15:39,951
Και αν δεν μας το πει;

1419
01:15:39,993 --> 01:15:41,494
Σε αυτή την περίπτωση,
θα πρέπει να λειτουργήσουμε

1420
01:15:41,494 --> 01:15:42,912
με τον παλιό καλό τρόπο.

1421
01:15:42,996 --> 01:15:44,998
Άλλωστε, οι άνθρωποι ήταν
χειρουργήθηκε για αιώνες,

1422
01:15:44,998 --> 01:15:47,500
χωρίς καμία βοήθεια
από το οδοντιατρικό επάγγελμα.

1423
01:15:47,625 --> 01:15:49,044
Ο Δρ Μόρτον είναι εδώ,
Ο καθηγητής Γουόρεν.

1424
01:15:49,169 --> 01:15:50,795
Ζητήστε του να μπει
εδώ για μια στιγμή.

1425
01:15:50,879 --> 01:15:52,213
Με κάθε τρόπο.

1426
01:15:53,173 --> 01:15:55,467
Θα παρέμβεις, Δρ Μόρτον;

1427
01:15:57,302 --> 01:15:58,845
Α-α, μόνο το
γιατρέ, αν θέλεις.

1428
01:15:59,012 --> 01:16:00,346
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

1429
01:16:00,430 --> 01:16:02,307
ήθελες να με δεις,
Ο καθηγητής Γουόρεν;

1430
01:16:02,390 --> 01:16:05,351
Μια πολύ δυσάρεστη κατάσταση
έχει προκύψει, Δρ Μόρτον.

1431
01:16:05,810 --> 01:16:08,063
Οι συνάδελφοί μου του
Ιατρική Εταιρεία Μασαχουσέτης

1432
01:16:08,146 --> 01:16:10,398
έχουν διαμαρτυρηθεί κατά
η λειτουργία μας σήμερα το απόγευμα.

1433
01:16:10,482 --> 01:16:11,524
Τι;

1434
01:16:11,691 --> 01:16:12,859
Αυτοί οι κύριοι
είναι οι εκπρόσωποί τους.

1435
01:16:12,859 --> 01:16:14,235
Όπως ίσως γνωρίζετε,
Κύριε Μόρτον,

1436
01:16:14,402 --> 01:16:16,821
οι γιατροί δεν μπορούν να χρησιμοποιούν ούτε
συνταγογραφούν φάρμακα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

1437
01:16:16,905 --> 01:16:18,281
τα συστατικά του οποίου
αγνοούν.

1438
01:16:18,281 --> 01:16:19,866
Με άλλα λόγια, αυτοί
νομίζεις ότι προσπαθείς

1439
01:16:19,991 --> 01:16:21,367
για να βγάλετε χρήματα από τα πράγματά σας.

1440
01:16:21,451 --> 01:16:23,870
Δεν με νοιάζει αν
κάνεις ή όχι.

1441
01:16:23,995 --> 01:16:26,206
Το μόνο ενδιαφέρον μου είναι
στο γεγονός ότι λειτουργεί.

1442
01:16:26,289 --> 01:16:29,000
Λοιπόν, με ανησυχούσες για ένα
στιγμή. Πιστέψτε με, κύριοι,

1443
01:16:29,000 --> 01:16:32,003
Δεν είχα ποτέ το παραμικρό
πρόθεση να βγάλουν χρήματα από αυτό.

1444
01:16:32,003 --> 01:16:34,964
Το Letheon είναι δικό σου,
ελεύθερα και στο διηνεκές.

1445
01:16:35,006 --> 01:16:36,174
Όχι μόνο την περιουσία σου,

1446
01:16:36,257 --> 01:16:38,718
αλλά αυτό όλων των άλλων νοσοκομείων
και φιλανθρωπικά ιδρύματα

1447
01:16:39,010 --> 01:16:40,929
σε αυτή τη χώρα
και σε όλες τις άλλες χώρες.

1448
01:16:41,012 --> 01:16:43,014
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο
από εσάς, κύριε Μόρτον.

1449
01:16:43,014 --> 01:16:45,517
Αλλά δεν είμαι σίγουρος για εσάς
κατάλαβε τι είπα.

1450
01:16:45,558 --> 01:16:48,561
Οι γιατροί δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν ούτε
συνταγογραφούν φάρμακα με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας,

1451
01:16:48,686 --> 01:16:50,980
τα συστατικά
την οποία αγνοούν.

1452
01:16:50,980 --> 01:16:52,065
Δυστυχώς,

1453
01:16:52,148 --> 01:16:53,983
εξακολουθούμε να αγνοούμε το
συστατικά του μείγματος σας.

1454
01:16:53,983 --> 01:16:56,152
Φυσικά μπορείς να καταλάβεις
γιατί δεν μπορώ να σου το πω,

1455
01:16:56,194 --> 01:16:57,737
Δεν μπορείς, καθηγητή Γουόρεν;

1456
01:16:57,821 --> 01:16:59,364
Είναι το μυστικό της επιχείρησής μου,

1457
01:16:59,531 --> 01:17:01,116
το ένα πλεονέκτημα
Έχω πάνω από τους αντιπάλους μου.

1458
01:17:01,157 --> 01:17:02,992
Γιατί, αν έλεγα
εσύ τι ήταν ο Letheon,

1459
01:17:02,992 --> 01:17:04,994
σε ελάχιστο χρόνο,
όλοι θα το χρησιμοποιούσαν.

1460
01:17:04,994 --> 01:17:06,454
Θα ήταν αυτό
τέτοια καταστροφή;

1461
01:17:06,621 --> 01:17:07,997
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι για μένα.

1462
01:17:08,081 --> 01:17:09,582
Βλέπεις, η πατέντα μου
δεν έχει χορηγηθεί ακόμη.

1463
01:17:09,624 --> 01:17:11,000
Είναι ακόμη σε εκκρεμότητα.

1464
01:17:11,000 --> 01:17:13,336
Ίσως αν χρησιμοποιούσατε το
Letheon έτσι για λίγο,

1465
01:17:13,419 --> 01:17:15,713
γιατί, αργότερα μετά από μου
είχε χορηγηθεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας...

1466
01:17:15,797 --> 01:17:17,298
Θα μπορούσατε να πουλήσετε
για περισσότερα χρήματα.

1467
01:17:17,382 --> 01:17:18,716
Τι; Γιατί, βουλιασμένη...

1468
01:17:18,883 --> 01:17:20,009
Ο Μόρτον...

1469
01:17:20,093 --> 01:17:23,012
Έχετε μοιράσει τις αμοιβές και
ληστεύοντας τους ασθενείς σας τόσο καιρό που...

1470
01:17:23,012 --> 01:17:24,180
Σταμάτα!

1471
01:17:25,014 --> 01:17:28,601
Η ηθική του επαγγέλματός μας έχει
έκανε πολύ περισσότερο καλό παρά κακό.

1472
01:17:28,726 --> 01:17:30,687
Δεν γίνονται
για να ταιριάζει σε αυτή την περίπτωση.

1473
01:17:30,770 --> 01:17:33,940
Αυτό είναι λυπηρό, αλλά
δεν υπάρχει τίποτα άλλο να ειπωθεί.

1474
01:17:34,607 --> 01:17:36,025
Σας ευχαριστώ για
την καλή σου πρόθεση.

1475
01:17:36,067 --> 01:17:37,402
Εννοείς ότι είσαι
πρόκειται να συνεχίσει

1476
01:17:37,485 --> 01:17:39,487
να αφήσουμε τους ανθρώπους να βασανίζονται,
όταν δεν είναι απαραίτητο;

1477
01:17:39,487 --> 01:17:40,989
Αυτό είναι ένα πολύ
ψηλή ερμηνεία

1478
01:17:40,989 --> 01:17:42,031
για να το θέσω το θέμα φίλε μου.

1479
01:17:42,031 --> 01:17:43,116
Όχι.

1480
01:17:43,992 --> 01:17:45,994
Θα μοιραστούμε το
φταίει, Δρ Μόρτον.

1481
01:17:45,994 --> 01:17:47,662
Εσύ και εγώ.

1482
01:17:48,997 --> 01:17:49,998
Κάντε τον ασθενή έτοιμο.

1483
01:17:49,998 --> 01:17:50,999
Ναι, κύριε.

1484
01:17:51,082 --> 01:17:53,751
θα λειτουργήσω
με τον συνηθισμένο τρόπο.

1485
01:17:56,129 --> 01:17:57,422
Εξω φρενών.

1486
01:18:30,496 --> 01:18:32,957
Λυπάμαι που απογοητεύω
εσείς, κύριοι,

1487
01:18:32,999 --> 01:18:35,877
αλλά αυτή η λειτουργία θα είναι
εκτελούνται με τον παλιό τρόπο.

1488
01:18:35,960 --> 01:18:37,003
Εντάξει.

1489
01:18:47,555 --> 01:18:49,766
«Και η προσευχή της πίστεως
θα σώσει τους αρρώστους»

1490
01:18:49,933 --> 01:18:52,018
«και ο Κύριος θα τον αναστήσει»

1491
01:18:52,393 --> 01:18:56,356
«και αν έχει δεσμευτεί
αμαρτίες, θα του συγχωρεθούν».

1492
01:19:04,614 --> 01:19:07,575
Η Παναγία των Θλίψεων είναι
σε προσέχει, Αλίκη,

1493
01:19:07,992 --> 01:19:11,579
και θα στείλει έναν άγγελο
του ελέους να σε προστατεύει.

1494
01:19:13,998 --> 01:19:15,667
Ευχαριστώ, πάτερ.

1495
01:19:57,292 --> 01:19:59,085
Είσαι το κορίτσι;

1496
01:19:59,168 --> 01:20:02,005
Το κορίτσι για την επέμβαση στο πόδι;

1497
01:20:02,380 --> 01:20:03,715
Ναι, κύριε.

1498
01:20:04,007 --> 01:20:07,010
Λυπάμαι τρομερά, τρομερά.

1499
01:20:08,136 --> 01:20:10,638
Δεν είναι τόσο κακό
όπως ακούγεται, κύριε.

1500
01:20:11,472 --> 01:20:14,517
Κάποιος κύριος έχει
έκανε μια νέα ανακάλυψη

1501
01:20:15,018 --> 01:20:16,978
και δεν πονάει πια.

1502
01:20:24,527 --> 01:20:25,987
Αυτό είναι σωστό.

1503
01:20:26,988 --> 01:20:28,865
Δεν πονάει πια.

1504
01:20:30,450 --> 01:20:33,369
Τώρα, ή ποτέ ξανά.